1
00:00:25,199 --> 00:00:27,766
Som hun stod der inde
foran juletræet,

2
00:00:27,940 --> 00:00:30,508
hendes øjne vældede op af tårer
som hun tillod følelsen

3
00:00:30,682 --> 00:00:32,467
af forræderi at trænge igennem.

4
00:00:33,250 --> 00:00:35,035
Hun afviste
tårer fra hendes ansigt,

5
00:00:35,209 --> 00:00:37,646
flov det
hun havde stolet på igen.

6
00:00:38,647 --> 00:00:39,996
vender sig til hoveddøren,

7
00:00:40,388 --> 00:00:42,651
hun hørte hende,
før hun så hende.

8
00:00:43,347 --> 00:00:46,437
Susan kom ind, klædt på
karmosinrød fra top til tå

9
00:00:46,611 --> 00:00:48,918
med en afstøvning af
sne på hendes skuldre.

10
00:00:49,701 --> 00:00:52,661
Fanget et sted imellem
hengivenhed og bedrag,

11
00:00:53,009 --> 00:00:55,011
Leslie krydsede
værelset og sagde...

12
00:00:57,927 --> 00:00:59,885
Og du bliver nødt til at afslutte det
kapitel selv

13
00:01:00,060 --> 00:01:01,670
for at se, hvad hun siger.

14
00:01:10,722 --> 00:01:12,159
Mange tak.
Tak.

15
00:01:12,333 --> 00:01:13,638
Du er velkommen. Hej!

16
00:01:14,596 --> 00:01:15,945
Mange tak.

17
00:01:17,903 --> 00:01:18,687
Der går du.

18
00:01:18,861 --> 00:01:20,080
Tak.

19
00:01:20,428 --> 00:01:21,690
Du gemte det bedste til sidst.

20
00:01:23,692 --> 00:01:25,650
Hej!
Åh, min gud.

21
00:01:26,042 --> 00:01:27,522
Kom denne vej.
Åh! Som din

22
00:01:27,696 --> 00:01:29,393
officiel bedste ven,
Jeg var simpelthen nødt til at deltage

23
00:01:29,567 --> 00:01:30,916
bogsigneringen
i vores hjemby.

24
00:01:31,091 --> 00:01:32,353
Nå, det er i vores
bedste ven aftale

25
00:01:32,527 --> 00:01:33,963
så du ved.
Mm-hmm.

26
00:01:35,399 --> 00:01:36,966
Åh, gud.

27
00:01:37,706 --> 00:01:39,273
Hvor er Aimee?
Hun arbejder.

28
00:01:39,447 --> 00:01:40,709
Det kunne hun ikke
gøre det på denne tur.

29
00:01:40,883 --> 00:01:41,927
Hun arbejder...

30
00:01:42,102 --> 00:01:43,103
... meget.

31
00:01:43,277 --> 00:01:45,061
Hun er ked af, at hun ikke kunne være her.

32
00:01:45,235 --> 00:01:46,367
Hun hader det her.

33
00:01:46,584 --> 00:01:48,238
Hun er en bypige.

34
00:01:48,412 --> 00:01:50,197
Ja, hvem-hvem gjorde det
tager du med i aften?

35
00:01:50,371 --> 00:01:52,416
Nå, der er en klausul i
vores venneaftale

36
00:01:52,590 --> 00:01:54,288
der siger,
du kan ikke bedømme mine valg.

37
00:01:56,116 --> 00:01:57,073
Hvor ung er hun?

38
00:01:57,247 --> 00:02:00,207
Hun har sine mestre.

39
00:02:00,816 --> 00:02:03,079
Er ved at få
hun får sine herrer.

40
00:02:03,514 --> 00:02:04,472
Hvor er hun?

41
00:02:04,646 --> 00:02:05,777
Hun er i det hvide.

42
00:02:07,257 --> 00:02:08,911
Hun er meget klog.

43
00:02:10,434 --> 00:02:11,522
Hun kigger

44
00:02:11,696 --> 00:02:13,742
klog ud over hendes år.

45
00:02:14,786 --> 00:02:17,006
Dit datingliv har været

46
00:02:17,180 --> 00:02:18,573
en stor distraktion
for mig det sidste år.

47
00:02:18,747 --> 00:02:20,270
Nå, jeg er glad
at være til tjeneste.

48
00:02:21,793 --> 00:02:22,794
Hvordan har du det?

49
00:02:25,362 --> 00:02:27,103
Jeg prøver at holde det sammen.

50
00:02:28,539 --> 00:02:30,933
Kommer tilbage og
frem har været hårdt,

51
00:02:31,151 --> 00:02:33,196
og... nu er jeg her...

52
00:02:33,370 --> 00:02:35,372
...med min bog,

53
00:02:35,677 --> 00:02:38,158
og min mor får det ikke
at være her med mig,

54
00:02:38,332 --> 00:02:39,376
og...

55
00:02:40,421 --> 00:02:41,944
... hun altid elsket
at dette var

56
00:02:42,118 --> 00:02:43,641
mit sidste stop på min bogtur.

57
00:02:44,338 --> 00:02:45,339
Jeg ved det.

58
00:02:47,297 --> 00:02:49,778
Men det var hun altid
så stolt af dig.

59
00:02:50,387 --> 00:02:51,910
Hun ville tale om det
til alle hendes elever.

60
00:02:52,084 --> 00:02:53,477
Og helt ærligt, alle sammen
på højskolen.

61
00:02:53,651 --> 00:02:56,437
Jeg ved det. Det kunne få en
lidt pinligt.

62
00:02:59,527 --> 00:03:00,963
Du har stadig din bedstemor.

63
00:03:01,137 --> 00:03:02,834
Hun har været en klippe for os begge.

64
00:03:05,576 --> 00:03:07,578
Okay, ved du hvad?
Tag det sammen.

65
00:03:07,752 --> 00:03:09,711
Du har en fotooptagelse på vej.

66
00:03:10,494 --> 00:03:13,018
Og skal jeg mødes...

67
00:03:13,323 --> 00:03:15,412
Øh.
Det er Sar...

68
00:03:16,544 --> 00:03:17,632
Øh, c

69
00:03:17,806 --> 00:03:19,024
Åh, min Gud.

70
00:03:19,199 --> 00:03:21,679
Lauren, Lauren, Lauren.

71
00:03:21,853 --> 00:03:23,377
Jeg vidste, det var Lauren.

72
00:03:26,162 --> 00:03:28,077
Bare elsker det, at du er her.

73
00:03:28,251 --> 00:03:31,298
Noel, vi solgte flere eksemplarer i dag
end den sidste bog,

74
00:03:31,472 --> 00:03:32,864
og den bog
gør det godt igen.

75
00:03:33,038 --> 00:03:34,431
Det er fantastisk. Øh

76
00:03:34,605 --> 00:03:35,998
Bedstemor, Erin,
du husker Jillian,

77
00:03:36,172 --> 00:03:37,782
min agent.
Godt at se dig.

78
00:03:39,523 --> 00:03:40,568
Fornøjelse.

79
00:03:40,742 --> 00:03:42,178
Ja, vi mødtes sidste år.

80
00:03:42,787 --> 00:03:44,267
Min mor ville blive så glad.

81
00:03:44,441 --> 00:03:45,660
Åh...

82
00:03:46,051 --> 00:03:48,837
Hun sagde dette
en var hendes favorit.

83
00:03:50,621 --> 00:03:51,840
Har du lyst til billeder?

84
00:03:52,362 --> 00:03:53,450
Lad os gøre det.
Okay.

85
00:03:54,364 --> 00:03:56,671
Hej Pinewood.

86
00:03:56,975 --> 00:03:59,369
Noels hjemby har altid
været et yndet stop

87
00:03:59,543 --> 00:04:00,501
på bogturen.

88
00:04:00,675 --> 00:04:02,198
For VIP-billetholdere,

89
00:04:02,372 --> 00:04:03,895
Noel vil tage billeder nu.

90
00:04:08,030 --> 00:04:10,641
Hej.
Hej, mange tak
for at komme til Pinewood.

91
00:04:10,815 --> 00:04:12,034
Åh, jeg elsker at komme hjem.

92
00:04:12,208 --> 00:04:13,688
Det sætter vi virkelig pris på.

93
00:04:13,862 --> 00:04:15,777
Det er virkelig inspirerende.
Tak.

94
00:04:15,951 --> 00:04:16,908
Hvad laver du?
damer,

95
00:04:17,082 --> 00:04:18,083
må jeg venligst tage dit billede?

96
00:04:18,258 --> 00:04:19,259
Åh.
Åh.

97
00:04:21,435 --> 00:04:23,306
Mange tak.
Ja.

98
00:04:26,657 --> 00:04:28,572
Hej, hvordan har du det?
Hej.

99
00:04:29,138 --> 00:04:33,360
Hej, I burde alle gå
ud i aften og fejre.

100
00:04:33,621 --> 00:04:35,579
Det føles underligt
fejrer uden mor.

101
00:04:35,753 --> 00:04:36,754
Åh...

102
00:04:38,278 --> 00:04:39,888
Hendes mor var professor Robbins.
Åh

103
00:04:40,062 --> 00:04:42,325
Åh nej.
Okay, det er o

104
00:04:43,631 --> 00:04:44,719
Jeg elskede hende. Din mor,

105
00:04:44,893 --> 00:04:46,982
hun var min yndlingslærer.

106
00:04:47,199 --> 00:04:49,027
Tak, hun var også en fantastisk mor.

107
00:04:49,201 --> 00:04:51,421
Hun vil have dig til at have det sjovt.

108
00:04:51,813 --> 00:04:53,423
Nej, jeg håber det er okay. jeg

109
00:04:53,597 --> 00:04:55,338
vil bare gerne gå
frem og køre hjem i aften.

110
00:04:55,512 --> 00:04:56,818
Jeg vil gerne overraske Aimee, så.

111
00:04:56,992 --> 00:04:58,298
Nå, nu

112
00:04:58,472 --> 00:05:00,169
nu er du sikker

113
00:05:00,343 --> 00:05:01,910
kører så sent.

114
00:05:02,084 --> 00:05:03,781
Jeg vil, jeg vil.
Okay.

115
00:05:03,955 --> 00:05:06,131
Elsker dig, ven. Farvel. Åh.
Elsker dig, ven.

116
00:05:06,306 --> 00:05:07,481
Okay.
Okay.

117
00:05:07,655 --> 00:05:08,873
Farvel.

118
00:05:15,358 --> 00:05:17,578
Overraskelse, Aimee, jeg er hjemme.

119
00:05:18,970 --> 00:05:20,929
Det var så godt at se alle.

120
00:05:22,060 --> 00:05:24,280
De savnede dig dog.
Bedstemor siger hej.

121
00:05:26,195 --> 00:05:27,892
Aimee?

122
00:05:40,818 --> 00:05:41,863
Min hat.

123
00:06:17,377 --> 00:06:19,074
Hej.
<i>Hej, du. Har ikke hørt</i>

124
00:06:19,248 --> 00:06:20,858
<i>fra dig i et stykke tid,
ønskede at tjekke ind.</i>

125
00:06:21,032 --> 00:06:24,035
Nå, du fandt mig.
<i>Hvad er hvor?</i>

126
00:06:25,950 --> 00:06:27,648
Hjem.
<i>Vi er på vej til
græskarplaster</i>

127
00:06:27,822 --> 00:06:29,432
<i>og æbleplantager i dag.</i>

128
00:06:29,650 --> 00:06:31,173
<i>Du ved, du er velkommen
at køre op og møde os.</i>

129
00:06:31,347 --> 00:06:33,175
<i>Jeg ville elske at have dig
i et par dage.</i>

130
00:06:33,349 --> 00:06:35,133
Gud, jeg kan ikke tro
det er næsten Halloween.

131
00:06:37,397 --> 00:06:38,963
Jeg er ikke sjov at være
rundt lige nu.

132
00:06:39,921 --> 00:06:41,357
Det er for tæt på ferien.

133
00:06:41,531 --> 00:06:42,619
<i>Hun elskede julen.</i>

134
00:06:43,272 --> 00:06:44,534
Ja, det gjorde hun.

135
00:06:44,969 --> 00:06:46,014
<i>Er det ikke mærkeligt
have en bog</i>

136
00:06:46,188 --> 00:06:47,755
<i>ud i denne sæson?</i>
Åh,

137
00:06:49,365 --> 00:06:50,758
Jeg kan ikke engang tænke over det.

138
00:06:52,281 --> 00:06:54,718
Jeg vil måske ikke engang være den
Juleskribent længere.

139
00:06:54,936 --> 00:06:57,025
Måske har jeg brug for noget nyt.
<i>Hej, du er ikke bare</i>

140
00:06:57,199 --> 00:06:59,288
<i>en juleskribent,
men en stor forfatter,</i>

141
00:06:59,636 --> 00:07:00,724
<i>punktum.</i>

142
00:07:02,596 --> 00:07:03,901
Du er en god bedste ven.

143
00:07:04,119 --> 00:07:06,121
<i>Elsker dig, kom og besøg os.</i>

144
00:07:06,643 --> 00:07:07,688
Jeg elsker dig.

145
00:07:07,862 --> 00:07:08,863
Jeg vil.

146
00:07:09,646 --> 00:07:10,691
Snart.

147
00:07:10,865 --> 00:07:11,866
<i>Hej, ven.</i>

148
00:07:31,929 --> 00:07:33,365
<i>Jeg er klar,
send hende op.</i>
Okay.

149
00:07:36,107 --> 00:07:37,152
Ms. Robbins,

150
00:07:37,369 --> 00:07:38,588
Ms. Howard vil se dig nu.

151
00:07:38,762 --> 00:07:41,330
Okay.
Åh, jeg vil holde fast i det her.

152
00:07:41,504 --> 00:07:42,897
Hun kan ikke lide udvendige tasker.

153
00:07:47,423 --> 00:07:48,816
Noel,

154
00:07:48,990 --> 00:07:50,382
du ved, den
øjeblik jeg først ser

155
00:07:50,557 --> 00:07:52,428
tegnet på græskarkrydderi,
Jeg tænker på dig.

156
00:07:52,602 --> 00:07:54,735
Måske skulle jeg skrive
om græskarkrydderi.

157
00:07:56,345 --> 00:07:57,520
Lad være med at drille med det.

158
00:07:58,086 --> 00:07:59,130
Så hvad har du til mig?

159
00:08:00,741 --> 00:08:01,698
Jeg har en pitch.

160
00:08:02,220 --> 00:08:03,265
En pitch?

161
00:08:04,745 --> 00:08:06,181
Okay, læg det på mig.

162
00:08:06,834 --> 00:08:10,751
Indstillingen er en
usædvanligt varmt forår med

163
00:08:10,925 --> 00:08:11,969
Vent, vent, vent.

164
00:08:12,274 --> 00:08:13,971
Forår? Ingen måde.

165
00:08:14,406 --> 00:08:15,451
Nej.

166
00:08:16,191 --> 00:08:18,672
Noel, du er den homoseksuelle
dame juleforfatter.

167
00:08:18,933 --> 00:08:21,283
Det eneste klima du
burde tænke på

168
00:08:21,457 --> 00:08:22,980
er sne og is.

169
00:08:23,328 --> 00:08:25,374
Jeg tænkte
af forgrening,

170
00:08:25,635 --> 00:08:27,158
du ved,
prøve noget nyt.

171
00:08:27,332 --> 00:08:28,377
Tak, Paulette.

172
00:08:29,378 --> 00:08:30,422
Hvorfor ville du gøre det?

173
00:08:32,076 --> 00:08:33,643
Ville Danielle Steel skrive
en politisk thriller?

174
00:08:33,817 --> 00:08:35,906
Absolut ikke.
Ville Margaret Atwood

175
00:08:36,080 --> 00:08:38,430
skrive en romantisk komedie?
Det tror jeg ikke.

176
00:08:38,605 --> 00:08:40,258
Ville James Patterson
skrive en kogebog?

177
00:08:40,432 --> 00:08:41,651
Der er ikke en chance.

178
00:08:41,912 --> 00:08:43,435
Juleskrivning
er hvad du gør.

179
00:08:44,480 --> 00:08:47,178
Det er hvem du er og
hvad dine fans elsker.

180
00:08:52,793 --> 00:08:54,882
Fortæl mig, du har
noget julet for mig.

181
00:08:55,056 --> 00:08:57,232
kapitler,
grove udkast, noget.

182
00:08:57,580 --> 00:08:59,974
Det var det, jeg ville
at tale med dig om.

183
00:09:01,323 --> 00:09:03,586
Jeg har en forfatter
blok med jul.

184
00:09:06,981 --> 00:09:09,244
Ingen venter jul
bog fra dig i år

185
00:09:09,418 --> 00:09:10,811
på grund af tabet af din mor.

186
00:09:11,376 --> 00:09:14,205
Men vi skal fodre
de sultne fans.

187
00:09:14,771 --> 00:09:16,991
Næste år vil de være sultne
til den næste store

188
00:09:17,165 --> 00:09:18,819
juleromantik
af Noel Robbins.

189
00:09:18,993 --> 00:09:21,561
Hvis du starter nu, gør du det
har masser af tid.

190
00:09:21,735 --> 00:09:23,475
Kommer næste vinter,
Noel Robbin

191
00:09:23,650 --> 00:09:25,390
Jeg vil ikke tænke
om julen.

192
00:09:27,044 --> 00:09:28,829
Jeg ved hvor tæt på
du var til din mor.

193
00:09:29,003 --> 00:09:30,570
Jeg ved hvor vigtigt
hun var for dig, men

194
00:09:30,744 --> 00:09:34,225
Hun... elskede julen.

195
00:09:35,705 --> 00:09:38,490
Hver gang jeg prøver at skrive eller...

196
00:09:39,622 --> 00:09:42,538
...tænk på julen,
Jeg har denne...

197
00:09:43,539 --> 00:09:45,019
... kæmpe ...

198
00:09:45,497 --> 00:09:48,152
...sorgen vælter op indeni
og det kan jeg ikke

199
00:09:49,632 --> 00:09:50,764
Jeg kan ikke skrive.

200
00:09:52,069 --> 00:09:54,158
Jeg kan ikke forestille mig, hvor svært
dette har været for dig.

201
00:09:54,376 --> 00:09:56,465
Det ville din mor ikke
ønsker dette for dig.

202
00:09:56,639 --> 00:09:58,032
Du tænker ikke på jul

203
00:09:58,206 --> 00:09:59,337
er unaturligt.

204
00:09:59,511 --> 00:10:00,469
Det er dit brand. Det er

205
00:10:00,643 --> 00:10:01,992
Måske er det tid til et nyt mærke.

206
00:10:02,166 --> 00:10:04,038
Nonsens.
Gør hvad du skal gøre

207
00:10:04,212 --> 00:10:05,561
at finde den ting, du gør.

208
00:10:06,518 --> 00:10:08,999
Vent,
Jeg fik en mail for et par uger siden.

209
00:10:10,131 --> 00:10:11,262
Tag et kig på dette.

210
00:10:14,396 --> 00:10:15,876
"Kære fru Robbins, det kan jeg ikke
tænk hvor svært

211
00:10:16,050 --> 00:10:18,139
det har været for dig siden
at miste din mor.

212
00:10:18,879 --> 00:10:21,838
Hun var en af mine
yndlingslærere.

213
00:10:22,012 --> 00:10:24,449
Hvis du kommer hjem for
jul, vi kører en
konkurrence hos Pinewood Books

214
00:10:24,624 --> 00:10:25,799
til det bedste
Julehistorie idé.

215
00:10:25,973 --> 00:10:27,017
Jeg har brug for en dommer.

216
00:10:27,365 --> 00:10:28,628
Selvfølgelig tænkte jeg på dig."

217
00:10:30,020 --> 00:10:31,282
Reece komma Callie.

218
00:10:31,456 --> 00:10:33,763
Gus driver Pinewood Books.
Er dette en fidus?

219
00:10:34,155 --> 00:10:36,505
Tænker du, hvad jeg tænker?
Det ville være fantastisk til PR.

220
00:10:36,679 --> 00:10:38,638
Det ville være fantastisk for hende.
Plus, det tror jeg, det vil
hjælpe hende med at skabe

221
00:10:38,812 --> 00:10:40,683
nogle nye ideer.
Og hendes bedstemor er der stadig.

222
00:10:40,857 --> 00:10:43,033
Hendes bedstemor er stadig
Jeg er stadig i rummet.

223
00:10:43,773 --> 00:10:46,123
Højre.
Du elsker at gå hjem.

224
00:10:46,558 --> 00:10:48,082
Uh, jeg elsker, hvad det plejede at være.

225
00:10:49,387 --> 00:10:52,173
Hør, det var din mor ikke
bare din inspiration.

226
00:10:52,347 --> 00:10:54,305
Hun var din største fan.

227
00:10:54,479 --> 00:10:55,872
Ville hun ikke
bare blive ødelagt

228
00:10:56,046 --> 00:10:57,613
hvis du ikke skrev
endnu en juleroman?

229
00:10:58,962 --> 00:11:00,311
Jeg vil tænke over det.
God.

230
00:11:04,533 --> 00:11:05,839
Og jeg vil gå.

231
00:11:23,595 --> 00:11:24,596
Åh.

232
00:11:25,293 --> 00:11:26,511
Noel, skat.

233
00:11:26,686 --> 00:11:28,513
Er det dig?
Hej bedstemor.

234
00:11:29,166 --> 00:11:32,213
Kan du se mig?
Ja, ja-ja, jeg kan se dig.

235
00:11:32,387 --> 00:11:34,563
Åh, du ser smuk ud.

236
00:11:34,737 --> 00:11:37,087
<i>Har du gjort noget
anderledes med dit hår?</i>

237
00:11:37,261 --> 00:11:38,480
Nej, ikke noget særligt.

238
00:11:38,654 --> 00:11:39,960
Kan du lide min

239
00:11:40,438 --> 00:11:41,875
min nye sweater?

240
00:11:42,397 --> 00:11:44,051
<i>D-Tror du, det er for meget?</i>

241
00:11:44,225 --> 00:11:45,705
Nej, bedstemor, den er sød.

242
00:11:45,879 --> 00:11:47,707
Det er ikke for meget.
Åh.

243
00:11:47,881 --> 00:11:50,579
Jeg ved det ikke.
Jeg ville nok bare have den på

244
00:11:50,753 --> 00:11:52,929
<i>til bogklub.</i>
Øh, jeg tænkte på

245
00:11:53,103 --> 00:11:55,149
kommer hjem et par dage,
et par uger faktisk.

246
00:11:55,323 --> 00:11:58,021
Åh! Jeg er begejstret, Noel.

247
00:11:58,195 --> 00:11:59,501
Bare begejstret.

248
00:11:59,806 --> 00:12:01,285
Ja, det gør jeg
afsted om et par dage.

249
00:12:01,459 --> 00:12:03,984
Kan jeg
kan jeg ordne dig noget?

250
00:12:04,158 --> 00:12:06,116
Øh...
Vil du have kødbrød?

251
00:12:06,377 --> 00:12:08,684
Åh, du altid
elskede min kødbrød.

252
00:12:08,858 --> 00:12:10,033
Bedstemor, det gør du ikke
er nødt til at gøre det.

253
00:12:10,207 --> 00:12:11,295
Bare ordne det du
normalt ville.

254
00:12:11,469 --> 00:12:12,993
Nå, okay.

255
00:12:13,167 --> 00:12:14,734
Jeg ringer til dig, når jeg er
på vejen, jeg elsker dig.

256
00:12:14,908 --> 00:12:17,345
<i>Åh, jeg elsker også dig.</i>

257
00:12:23,699 --> 00:12:24,656
Kan jeg få dig noget?

258
00:12:24,831 --> 00:12:26,180
Hvad med en historieidé?

259
00:12:27,181 --> 00:12:29,400
Ja, øh,
bare soja latte, tak.

260
00:12:30,184 --> 00:12:31,446
Tak.

261
00:12:43,414 --> 00:12:47,549
Lad os se om vi kan
finde lidt inspiration.

262
00:13:01,302 --> 00:13:04,261
Okay, Pinewood, giv mig
den julemagi.

263
00:13:22,062 --> 00:13:23,106
Hej Jillian.

264
00:13:23,803 --> 00:13:25,152
Gæt hvad jeg vågnede op til i dag?

265
00:13:25,630 --> 00:13:28,720
Det virker som en
virkelig personligt spørgsmål.

266
00:13:28,895 --> 00:13:30,853
Et socialt indlæg om
Bernard Flockers

267
00:13:31,027 --> 00:13:32,289
kommende Gay Christmas bog.

268
00:13:32,463 --> 00:13:33,595
Jeg sender det til dig.

269
00:13:36,337 --> 00:13:37,642
Åh, Bernard har tabt sig.

270
00:13:37,817 --> 00:13:40,384
Det skal han have
nummer et LGBTQ

271
00:13:40,558 --> 00:13:42,560
Julebog i år.
Okay.

272
00:13:42,734 --> 00:13:44,301
Godt for ham.

273
00:13:44,475 --> 00:13:45,999
Jeg mener, han følger min
tal hvert år.

274
00:13:46,173 --> 00:13:48,218
Han kan få denne.
<i>Godt for ham?</i>

275
00:13:48,392 --> 00:13:50,742
Nej, skat, det har du ikke
en bog til næste år endnu.

276
00:13:50,917 --> 00:13:53,310
Det vil jeg ikke have Bernard til
har to år med topsalg.

277
00:13:55,660 --> 00:13:57,010
Okay, jeg tog
dit råd, Jillian.

278
00:13:57,184 --> 00:13:58,576
Jeg er hjemme i Pinewood.

279
00:13:59,273 --> 00:14:01,492
Gode ​​nyheder, gode nyheder.
Nu, bare

280
00:14:01,666 --> 00:14:03,494
<i>carpe diem</i> den inspiration.

281
00:14:04,147 --> 00:14:06,933
Det synes jeg ikke er rigtigt
fordi <i>diem</i> betyder dag og um

282
00:14:07,107 --> 00:14:08,630
<i>Du har det her, farvel.</i>

283
00:14:10,588 --> 00:14:12,068
Det ville være <i>carpe</i> det...

284
00:14:13,069 --> 00:14:14,070
...inspiration.

285
00:14:44,927 --> 00:14:48,626
Noel, jeg hørte dig ikke komme ind.

286
00:14:48,800 --> 00:14:50,324
Hej bedstemor.
Åh!

287
00:14:54,850 --> 00:14:56,112
Hvad er alt dette?

288
00:14:56,286 --> 00:14:58,027
Åh!

289
00:14:58,723 --> 00:15:01,291
Jeg sælger online.

290
00:15:02,249 --> 00:15:03,293
Ved du hvordan man gør det?

291
00:15:03,467 --> 00:15:04,381
Åh, godt

292
00:15:04,555 --> 00:15:05,948
Åh!

293
00:15:08,908 --> 00:15:11,780
Vi skal bo ind
en time med min

294
00:15:11,954 --> 00:15:14,261
Håndarbejde til juletime.

295
00:15:14,435 --> 00:15:18,482
I dag viser vi frem
den tabte kunst...

296
00:15:19,744 --> 00:15:20,789
...kursiv.

297
00:15:21,311 --> 00:15:23,226
Hvad sker der lige nu?

298
00:15:23,400 --> 00:15:24,836
Jeg ved det. Ved du hvor mange

299
00:15:25,011 --> 00:15:26,360
folk ved ikke hvordan

300
00:15:26,534 --> 00:15:29,189
at skrive deres eget navn
i kursiv?

301
00:15:29,537 --> 00:15:31,408
Jeg mener, det er-åh,
ikke få mig i gang.

302
00:15:32,888 --> 00:15:33,933
Anyway, fortæl mig det

303
00:15:34,107 --> 00:15:36,065
hvad du arbejder på.

304
00:15:37,675 --> 00:15:39,286
Næste års bog.
Åh...

305
00:15:39,460 --> 00:15:41,462
Jeg kom tilbage hertil
så jeg kunne fokusere.

306
00:15:41,636 --> 00:15:43,116
Åh.

307
00:15:45,640 --> 00:15:47,207
Hvorfor har du alle dem?

308
00:15:48,643 --> 00:15:50,297
Åh.

309
00:15:50,514 --> 00:15:53,648
De er til damerne
i min bogklub.

310
00:15:59,523 --> 00:16:01,003
Åh.

311
00:16:01,961 --> 00:16:04,137
Jeg har efterladt små noter til dig.

312
00:16:04,833 --> 00:16:08,271
Så du kan skrive en
lidt personligt.

313
00:16:08,663 --> 00:16:09,925
Det gider du ikke, gør du?

314
00:16:10,099 --> 00:16:11,274
Damerne i din bogklub

315
00:16:11,448 --> 00:16:13,059
læse lesbiske romaner?

316
00:16:13,233 --> 00:16:16,758
Nå, selvfølgelig.
Så længe det er en god historie,

317
00:16:16,932 --> 00:16:18,368
hvem bekymrer sig?

318
00:16:21,502 --> 00:16:22,503
Uh, du ved, du kan

319
00:16:22,677 --> 00:16:24,113
du kan gøre dette senere.

320
00:16:24,287 --> 00:16:25,506
Joyce Dorbeck?
Åh.

321
00:16:25,680 --> 00:16:26,768
Øh-Joyce.

322
00:16:27,812 --> 00:16:31,251
Hun kom til din koncert
da du var 10.

323
00:16:32,513 --> 00:16:33,514
Okay.

324
00:16:33,688 --> 00:16:35,864
Hvorfor går du ikke hen og sætter dig ind.

325
00:16:36,038 --> 00:16:39,346
Dit gamle værelse er
alt klar til dig.

326
00:16:40,086 --> 00:16:41,130
Åh, skat.

327
00:16:41,783 --> 00:16:44,394
Jeg er så glad for, at du er hjemme.

328
00:16:46,353 --> 00:16:47,571
Også mig, bedstemor.

329
00:17:22,824 --> 00:17:25,131
<i>Er du
klar til seng, unge dame?</i>

330
00:17:25,957 --> 00:17:27,785
Jeg er for spændt til at sove.

331
00:17:28,482 --> 00:17:30,136
<i>Det er det ikke
bare spænding du føler,</i>

332
00:17:30,310 --> 00:17:31,789
<i>det er julekærlighed.</i>

333
00:17:32,094 --> 00:17:33,748
<i>Det er den magiske følelse, vi får</i>

334
00:17:33,922 --> 00:17:35,532
<i>når vi tænker på jul.</i>

335
00:17:36,533 --> 00:17:39,058
<i>Hvad føler du
dybt, dybt nede?</i>

336
00:17:43,018 --> 00:17:45,368
Jeg har brug for noget af det
Julekærlighed, mor.

337
00:18:08,522 --> 00:18:09,523
Okay.

338
00:18:43,644 --> 00:18:44,688
Hej Frosty.

339
00:18:45,211 --> 00:18:46,560
Jeg er lidt cool med ideerne.

340
00:18:48,170 --> 00:18:49,737
Åh Gud, det var forfærdeligt.

341
00:18:53,001 --> 00:18:55,699
Du sidder derovre og
tænk over hvad du gjorde.

342
00:19:12,629 --> 00:19:15,589
Rudy, som altid har været det
selvbevidst om sin næse.

343
00:19:18,331 --> 00:19:19,375
Nej.

344
00:19:56,369 --> 00:19:58,153
Der er ingen tid som jul!

345
00:19:58,327 --> 00:19:59,807
Der er ingen tid som jul!

346
00:19:59,981 --> 00:20:02,201
Det er der ikke tid til.

347
00:20:29,924 --> 00:20:31,795
Du ved, hvad jeg vil
til jul, julemanden?

348
00:20:33,449 --> 00:20:35,016
En historieidé.

349
00:21:14,534 --> 00:21:16,144
Her er du.
Og glædelig jul,

350
00:21:16,318 --> 00:21:17,493
hav det godt.

351
00:21:31,899 --> 00:21:33,814
Det gør du bestemt ikke
ser ud som om du har brug for det.

352
00:21:34,554 --> 00:21:35,555
Undskyld mig?

353
00:21:35,903 --> 00:21:38,645
Selvhjælpen, øh...

354
00:21:38,819 --> 00:21:40,908
Undskyld, værste linje nogensinde.

355
00:21:42,736 --> 00:21:44,651
Jeg ledte efter Gus.
Er han i nærheden?

356
00:21:45,173 --> 00:21:47,044
Gus er min onkel.
Han solgte mig stedet

357
00:21:47,218 --> 00:21:48,263
omkring seks måneder siden.

358
00:21:48,655 --> 00:21:50,134
Åh, du er Callie.

359
00:21:50,961 --> 00:21:52,049
Det er mig.

360
00:21:52,398 --> 00:21:53,877
Jeg kan huske, at han nævnte dig.

361
00:21:54,051 --> 00:21:56,402
Ja, og jeg, øh-jeg var hos dig

362
00:21:56,576 --> 00:21:57,968
bogevent sidste år.

363
00:21:58,142 --> 00:21:59,143
Åh.

364
00:21:59,492 --> 00:22:00,536
Ja.

365
00:22:01,711 --> 00:22:03,365
Det er fantastisk med Gus.

366
00:22:04,845 --> 00:22:06,412
Reece komma Callie.

367
00:22:07,326 --> 00:22:09,980
Ja, forfatter Noel Robbins.

368
00:22:10,154 --> 00:22:11,678
Jeg er en stor fan.

369
00:22:11,895 --> 00:22:14,507
Det er dig, der har sendt mig en mail
om skrivekonkurrencen.

370
00:22:15,334 --> 00:22:17,248
Jeg er vært for et forfatterskab
nat hver fredag.

371
00:22:17,423 --> 00:22:19,642
Øh, det er virkelig populært
med kollegiebørnene.

372
00:22:19,816 --> 00:22:21,688
Uh, jeg lavede en undersøgelse om queer
tændte for et par måneder siden.

373
00:22:21,862 --> 00:22:22,950
Jeg brugte en af ​​dine bøger.

374
00:22:24,604 --> 00:22:25,605
Wow.

375
00:22:26,301 --> 00:22:27,955
Du bringer virkelig
Fyrretræ op ad et hak.

376
00:22:28,477 --> 00:22:30,349
Gid dette sted var her
da jeg var i Barnes.

377
00:22:32,525 --> 00:22:35,092
Må jeg lave en kop kaffe til dig?

378
00:22:37,921 --> 00:22:39,880
Forfattere vender sig aldrig
ned gratis kaffe.

379
00:22:40,315 --> 00:22:41,751
Alt andet end græskarkrydderi.

380
00:23:05,558 --> 00:23:07,603
Det kan jeg godt tage.

381
00:23:07,777 --> 00:23:08,865
Ja. Det

382
00:23:10,345 --> 00:23:11,564
Så min agent

383
00:23:11,738 --> 00:23:13,435
sagde det ikke til mig
meget om denne konkurrence.

384
00:23:13,609 --> 00:23:15,872
Er du bare en elsker
af julehistorier?

385
00:23:16,046 --> 00:23:17,396
Eller er det mere et stunt?

386
00:23:18,614 --> 00:23:20,442
Jeg elsker jul.

387
00:23:20,834 --> 00:23:22,488
Jeg er virkelig heldig, at i en
lille universitetsby

388
00:23:22,662 --> 00:23:24,968
sådan sætter de pris på
den lokale boghandel.

389
00:23:25,142 --> 00:23:26,927
Jeg har allerede haft ret meget
nogle få personer tilmelder sig.

390
00:23:27,318 --> 00:23:29,495
Men jeg tror, de er bare
skræmt til at pitche

391
00:23:29,669 --> 00:23:31,671
til sådan en stor
Juleskribent som dig.

392
00:23:32,454 --> 00:23:33,934
Det burde ikke være lige nu.
Jeg har ikke lyst

393
00:23:34,108 --> 00:23:35,631
meget af en juleskribent.

394
00:23:36,676 --> 00:23:40,114
Så hvad er du
arbejder på næste?

395
00:23:40,331 --> 00:23:43,291
Eller er det som tophemmeligt,
embargode ting?

396
00:23:43,770 --> 00:23:45,293
Super tophemmeligt.

397
00:23:46,425 --> 00:23:47,426
Ikke engang jeg ved det.

398
00:23:49,166 --> 00:23:50,080
Ja, det er øh

399
00:23:50,254 --> 00:23:51,821
det har været hårdt siden...

400
00:23:51,995 --> 00:23:53,083
Mm.

401
00:23:53,432 --> 00:23:54,998
Alle i byen elskede din mor.

402
00:23:56,260 --> 00:23:58,219
Hun var en af mine yndlings
lærere i Barnes.

403
00:24:00,047 --> 00:24:02,397
Jeg er så glad for, at du fik det
at tage hendes klasse.

404
00:24:02,832 --> 00:24:04,791
Ja, hun er faktisk hvem
fik mig i gang.

405
00:24:05,531 --> 00:24:07,533
Hun var den største fan
af mine bøger.

406
00:24:08,795 --> 00:24:09,926
Og jul.

407
00:24:11,493 --> 00:24:13,582
Og din far?

408
00:24:14,714 --> 00:24:16,193
Han gik da jeg var 10.

409
00:24:16,759 --> 00:24:19,153
Jeg er opdraget af min mor
og mine bedsteforældre.

410
00:24:19,501 --> 00:24:22,069
Støttede de dig?

411
00:24:22,243 --> 00:24:24,463
Åh, mor startede
første PFLAG i Barnes.

412
00:24:24,637 --> 00:24:26,116
Og bedstemor ejer

413
00:24:26,290 --> 00:24:28,858
flere regnbuer
end en leprechaun, så...

414
00:24:29,598 --> 00:24:30,904
...uh, jeg var virkelig heldig.

415
00:24:35,256 --> 00:24:37,563
Det er en masse information
til en første kop kaffe.

416
00:24:37,737 --> 00:24:39,652
Undskyld, øh, det plejer at ske.

417
00:24:39,826 --> 00:24:41,610
Jeg har spurgt
en masse spørgsmål.

418
00:24:43,177 --> 00:24:46,180
Så det synes jeg, vi burde
tale om konkurrencen?

419
00:24:47,268 --> 00:24:49,183
Må jeg spørge dig om noget først?

420
00:24:51,577 --> 00:24:53,970
Ja, Noel er mit rigtige navn.

421
00:24:54,144 --> 00:24:56,146
Nej, jeg er ikke født i december.

422
00:24:56,320 --> 00:24:58,366
Jeg er faktisk født om sommeren.

423
00:24:59,236 --> 00:25:00,324
Du er blevet spurgt
det før, hva'?

424
00:25:00,499 --> 00:25:01,717
Få gange, ja.

425
00:25:32,052 --> 00:25:33,575
Lad os finde den julekærlighed.

426
00:25:35,098 --> 00:25:36,099
Okay.

427
00:26:18,011 --> 00:26:20,143
Velkommen til
Julehistorieidékonkurrence

428
00:26:20,317 --> 00:26:22,929
med roste
forfatter Noel Robbins.

429
00:26:23,582 --> 00:26:25,105
Nu har I hver et pitch-ark

430
00:26:25,279 --> 00:26:27,847
og 15 minutter at dele
din idé med Noel.

431
00:26:28,412 --> 00:26:30,371
Hun kan stille spørgsmål
eller give feedback.

432
00:26:30,545 --> 00:26:34,201
Vinderen får $100
Pinewood Books gavekort.

433
00:26:34,767 --> 00:26:36,464
Tak til jer alle for at være her,
og, øh,

434
00:26:36,638 --> 00:26:40,207
vi håber du går inspireret
og fuld af julemagi.

435
00:26:41,469 --> 00:26:43,776
Okay, har du brug for noget?

436
00:26:43,993 --> 00:26:46,822
Jeg har min notesbog, pen,
kaffe og et åbent sind.

437
00:26:46,996 --> 00:26:48,258
Så hvad skal jeg gøre?

438
00:26:48,868 --> 00:26:51,348
Bare lyt til deres
ideer og stille spørgsmål.

439
00:26:52,741 --> 00:26:53,829
Det kan jeg godt.

440
00:26:54,090 --> 00:26:55,526
Fantastisk, held og lykke.

441
00:27:00,575 --> 00:27:02,969
Jeg elsker bare dine bøger.

442
00:27:03,230 --> 00:27:05,406
Mange tak.
Det betyder meget.

443
00:27:05,580 --> 00:27:06,886
Nå...

444
00:27:07,060 --> 00:27:08,235
Det synes jeg, det burde være

445
00:27:08,409 --> 00:27:09,497
om at give,

446
00:27:09,671 --> 00:27:11,368
tror du ikke?
Sikker.

447
00:27:11,542 --> 00:27:13,806
Hvordan skriver du så godt?

448
00:27:13,980 --> 00:27:15,155
Masser og masser af øvelse.

449
00:27:15,329 --> 00:27:16,939
Hvis du ikke ville have noget imod,

450
00:27:17,113 --> 00:27:18,985
ville du gøre dette til Sue?

451
00:27:19,159 --> 00:27:21,727
Der er denne verden
hvor alle er blå,

452
00:27:21,901 --> 00:27:24,338
men de har alle nissehuer på.

453
00:27:24,512 --> 00:27:27,515
Så, og de er sådan her
højt udviklede race af væsener.

454
00:27:27,689 --> 00:27:28,995
Men de er i stand til at forbinde

455
00:27:29,169 --> 00:27:30,953
gennem deres
Nissehuer til mennesker.

456
00:27:32,738 --> 00:27:35,349
Lidt ligesom en ferie <i>Avatar.</i>

457
00:27:36,176 --> 00:27:38,831
Hvordan-hvordan mener du?

458
00:27:39,005 --> 00:27:40,484
Der er det her
Grinch type karakter

459
00:27:40,659 --> 00:27:42,356
der løber rundt med en
machete jagter nogen

460
00:27:42,530 --> 00:27:43,966
der taler om helligdage.

461
00:27:44,314 --> 00:27:47,448
Du ved, jeg var uheldig
da jeg var barn.

462
00:27:47,622 --> 00:27:50,233
Hvis du kunne lave
dette ud til Gloria.

463
00:27:50,407 --> 00:27:53,541
Den seje, smukke,
varmt, gyldent sollys

464
00:27:53,715 --> 00:27:58,024
steg fra øst, som en
ny ven siger "Hej".

465
00:27:58,372 --> 00:28:00,635
Og det her, Dolores.

466
00:28:00,809 --> 00:28:01,984
Du ved, i min tid,

467
00:28:02,811 --> 00:28:05,422
hvis jeg fik en appelsin og en
pebermyntestang,

468
00:28:06,206 --> 00:28:07,163
Jeg var glad.

469
00:28:08,425 --> 00:28:09,775
Ikke børnene i disse dage.

470
00:28:09,949 --> 00:28:11,298
Er det hvad du
vil du skrive om?

471
00:28:11,472 --> 00:28:12,952
Julene fra din fortid?

472
00:28:13,126 --> 00:28:14,127
Min fortid?

473
00:28:15,519 --> 00:28:17,521
Nå, nu er der en historie.

474
00:28:23,266 --> 00:28:25,312
Åh, du er en soldat.

475
00:28:26,530 --> 00:28:28,184
Tror du fik det
i dig for en mere?

476
00:28:28,402 --> 00:28:29,708
Selvfølgelig, øh...

477
00:28:32,885 --> 00:28:35,757
Nå, hej, hvad er dit navn?
Peber.

478
00:28:36,105 --> 00:28:38,586
Nå, Miss Pepper, hvad er det
din julehistorieidé?

479
00:28:38,760 --> 00:28:41,023
En hvor jeg får en
ny mor og min mor

480
00:28:41,197 --> 00:28:42,416
Åh, Pepper.

481
00:28:43,373 --> 00:28:47,203
Øh, hvad med den om
hvalpen der reddede julemanden?

482
00:28:47,377 --> 00:28:48,552
Er hun din?

483
00:28:49,162 --> 00:28:51,207
Jeg har to historier, mor.

484
00:28:53,514 --> 00:28:55,124
Er du en rigtig forfatter?

485
00:28:55,429 --> 00:28:56,473
Det er jeg bestemt.

486
00:28:56,647 --> 00:28:58,214
Pepper, det er Noel.

487
00:28:59,215 --> 00:29:01,740
Hun vil virkelig gerne være forfatter.
Hun ville virkelig gerne møde dig.

488
00:29:02,001 --> 00:29:03,742
Kender du Junie B. Jones?

489
00:29:04,960 --> 00:29:06,005
Vi har mødt hinanden.

490
00:29:06,483 --> 00:29:07,746
Næste gang du ser hende,

491
00:29:07,920 --> 00:29:09,617
fortælle hende
Jeg synes, at bog tre er den bedste.

492
00:29:09,791 --> 00:29:10,923
Vil gøre.

493
00:29:11,097 --> 00:29:13,186
Pepper, øh, Nana venter.

494
00:29:23,500 --> 00:29:24,545
Åh.

495
00:29:26,025 --> 00:29:27,461
Hun er otte.

496
00:29:27,635 --> 00:29:28,941
Mine forældre hjælper mig
meget ude med hende.

497
00:29:29,115 --> 00:29:30,769
Det er hårdt at være enlig forælder.

498
00:29:31,073 --> 00:29:33,728
Især at prøve
drive din egen virksomhed.

499
00:29:34,207 --> 00:29:35,817
Havde du Pepper alene?

500
00:29:35,991 --> 00:29:37,036
Nej.

501
00:29:37,471 --> 00:29:41,040
Sandra forlod os ca
for syv år siden.

502
00:29:42,171 --> 00:29:45,566
At være mor, Pinewood, mig,

503
00:29:46,088 --> 00:29:47,133
det var bare ikke for hende.

504
00:29:48,090 --> 00:29:49,700
Hun er rejseblogger.

505
00:29:49,875 --> 00:29:52,573
Rom, Japan, jeg virkelig
kan ikke følge med.

506
00:29:52,747 --> 00:29:54,880
Men lige siden er det
bare været mig og Pepper.

507
00:29:56,795 --> 00:29:59,188
Gør Sandra nogensinde
rejse tilbage hertil?

508
00:30:00,537 --> 00:30:01,582
Nej.

509
00:30:03,845 --> 00:30:05,978
Anyway, tak skal du have
meget for din tid.

510
00:30:06,152 --> 00:30:07,762
Jeg ved, jeg tager dig væk
fra din skrivetid.

511
00:30:07,936 --> 00:30:09,764
Åh, intet problem. Det var, øh...

512
00:30:10,852 --> 00:30:12,854
...interessant.
Nå, det har du kun

513
00:30:13,028 --> 00:30:14,290
endnu en interessant dag.

514
00:30:15,988 --> 00:30:17,337
Hvordan kan du lide at være tilbage?

515
00:30:19,513 --> 00:30:21,036
Hvor længe har du boet her?

516
00:30:21,384 --> 00:30:24,126
Åh, jeg flyttede hertil for
college og forlod aldrig.

517
00:30:24,561 --> 00:30:26,346
Mødte Sandra i Barnes, så.

518
00:30:27,303 --> 00:30:29,436
Er du glad her?

519
00:30:30,393 --> 00:30:32,613
Er du sjov? Jeg elsker det her.

520
00:30:32,874 --> 00:30:36,138
Hvor ellers i Amerika
kan du hente traktordele,

521
00:30:36,312 --> 00:30:39,620
købe kofoder og nippe til en latte
mens du lytter til poesi,

522
00:30:39,794 --> 00:30:41,317
alle på samme blok?

523
00:30:42,275 --> 00:30:46,105
Uh-men småbyværdier,
Jeg mener, det må være svært.

524
00:30:46,409 --> 00:30:48,934
Ah. Folk omkring
her bekymrer sig mere om

525
00:30:49,108 --> 00:30:51,066
hvordan du holder din gård ved lige
og håndtere din virksomhed

526
00:30:51,240 --> 00:30:52,851
end de gør om hvem
du er forelsket i.

527
00:30:57,159 --> 00:30:58,508
Vi ses i morgen.
Okay.

528
00:30:59,727 --> 00:31:02,817
Åh, hey, øh, hvis du er
ikke travlt i morgen aften

529
00:31:02,991 --> 00:31:04,253
Åh, jeg er ikke klar
for et forhold.

530
00:31:04,427 --> 00:31:05,646
Jeg helbreder stadig fra min mor.

531
00:31:05,820 --> 00:31:07,082
Og mit sidste forhold
varede måde

532
00:31:07,256 --> 00:31:08,127
længere end den burde have.
jeg mener,

533
00:31:08,301 --> 00:31:09,563
hun var mig og mig utro

534
00:31:12,827 --> 00:31:15,221
Og jeg har sagt for meget. Igen.

535
00:31:15,395 --> 00:31:18,398
Jeg ville sige, hvis du er fri,

536
00:31:18,572 --> 00:31:22,228
Jeg vil være ved den åbne mikrofon
nat på kaffebaren.

537
00:31:24,317 --> 00:31:25,361
Åh.

538
00:31:25,535 --> 00:31:27,146
Hvis du kan lide poesi.

539
00:31:28,669 --> 00:31:29,800
jeg gør...

540
00:31:30,758 --> 00:31:32,412
...som poesi. jeg

541
00:31:32,586 --> 00:31:33,979
Men jeg skulle nok skrive.

542
00:31:34,805 --> 00:31:39,114
Nå, hvis du har brug for god kaffe
og angsty college poesi,

543
00:31:39,941 --> 00:31:40,899
Jeg vil være der.

544
00:31:42,770 --> 00:31:43,814
Måske.

545
00:31:49,516 --> 00:31:51,953
Så jeg gik ind og det er de
pakket ind i mine nye lagner.

546
00:31:52,127 --> 00:31:53,999
Hvad?
Og den anden pige har på
min nissehue.

547
00:31:54,173 --> 00:31:55,435
Din?
Mine.

548
00:31:55,609 --> 00:31:57,306
Det er sindssygt.
Ja.

549
00:31:57,654 --> 00:32:00,309
Okay, hun er på
den frække liste i min bog.

550
00:32:00,570 --> 00:32:01,615
Tak.
Mm-hmm.

551
00:32:01,789 --> 00:32:02,964
Hvordan var din tur?

552
00:32:03,660 --> 00:32:05,619
Mm. Det var godt.

553
00:32:05,793 --> 00:32:06,968
De satte mit bord ved siden af
fyrene

554
00:32:07,142 --> 00:32:08,404
fra Edmonton.
Mm.

555
00:32:08,578 --> 00:32:09,884
En af dem er
en meget tæt taler.

556
00:32:10,058 --> 00:32:12,147
Har en forfærdelig ånde.
Øv.

557
00:32:12,321 --> 00:32:14,019
Har du besluttet dig for om
bliver du?

558
00:32:14,628 --> 00:32:15,934
Ikke endnu.

559
00:32:16,108 --> 00:32:17,848
Det bliver jeg ved med at tænke
kommer tilbage her,

560
00:32:18,023 --> 00:32:19,894
den anden del af mig
ville også komme tilbage.

561
00:32:20,068 --> 00:32:21,374
Juleskribenten.

562
00:32:21,809 --> 00:32:23,115
Er det, øh,

563
00:32:23,506 --> 00:32:24,943
sød boghandlerejer hjælper?

564
00:32:25,117 --> 00:32:26,074
Hvordan d

565
00:32:26,683 --> 00:32:27,641
Kender du hende?

566
00:32:27,815 --> 00:32:29,599
Nej, nej. Det er en lille by.

567
00:32:29,773 --> 00:32:32,428
Okay, jeg kan ikke stoppe
deling af personlige oplysninger

568
00:32:32,602 --> 00:32:34,126
med hende, og jeg kender hende næsten ikke.

569
00:32:35,214 --> 00:32:36,824
Hun er rigtig sød.
Og det gør hun ikke

570
00:32:36,998 --> 00:32:38,304
tage sig selv for seriøst.

571
00:32:38,478 --> 00:32:39,870
Og det er hun

572
00:32:40,045 --> 00:32:41,872
over toppen
dyrebar med sin datter.

573
00:32:42,047 --> 00:32:43,352
Og hun dufter dejligt.

574
00:32:43,526 --> 00:32:44,527
Øh-hø.

575
00:32:45,267 --> 00:32:46,790
Og hun virker meget klog.

576
00:32:47,356 --> 00:32:50,403
Mm. Hej, ja, jeg mener, dig
kender hende slet ikke.

577
00:32:50,881 --> 00:32:52,100
Jeg burde introducere
jer to nogle gange.

578
00:32:52,274 --> 00:32:54,407
Okay.

579
00:32:58,411 --> 00:32:59,934
Det føler jeg, at du er
håner mig lige nu.

580
00:33:04,330 --> 00:33:08,290
Ja, det ville kaffebaren
være sjovt, men jeg skal skrive.

581
00:33:10,989 --> 00:33:13,513
Jeg kan ikke gå til kaffen
shop, skal jeg skrive.

582
00:33:16,429 --> 00:33:17,865
Jeg ved, at jeg har brug for inspiration.

583
00:33:18,648 --> 00:33:20,041
Tror du, jeg kan finde det der?

584
00:33:20,302 --> 00:33:23,001
Med universitetsbørn
og emo poesi?

585
00:33:26,787 --> 00:33:28,571
Y-Yeah, det ville være mere
interessant end at tale

586
00:33:28,745 --> 00:33:29,746
til en blinkende markør.

587
00:33:29,920 --> 00:33:30,921
Du har ret, jeg går.

588
00:33:34,142 --> 00:33:35,665
Tak for snakken.

589
00:33:44,805 --> 00:33:48,852
I lærebøgernes land
og søvnløse nætter,

590
00:33:49,288 --> 00:33:52,900
hvor koffein og stress
nå dissening højder.

591
00:34:02,040 --> 00:34:03,171
Hej.
Hej.

592
00:34:04,564 --> 00:34:05,565
Du forlod dette kl
mit hus

593
00:34:05,739 --> 00:34:07,175
i går aftes.
Ah...

594
00:34:07,349 --> 00:34:09,090
Tak. Åh, gud.
Ja, intet problem.

595
00:34:09,264 --> 00:34:10,831
Vi ses senere.
Okay.
Ja, vi ses senere.

596
00:34:13,834 --> 00:34:15,096
Hej.
Hej.

597
00:34:15,270 --> 00:34:16,924
Du kom.
Jep.

598
00:34:18,534 --> 00:34:20,449
Vil du sidde ned?
Ja, selvfølgelig.

599
00:34:20,623 --> 00:34:21,624
Ja.

600
00:34:22,495 --> 00:34:24,366
Det var ikke meningen at afbryde
din samtale.

601
00:34:24,540 --> 00:34:25,889
Øh, ja, øh,

602
00:34:26,194 --> 00:34:27,804
Pepper forlod dette på en legeaftale.

603
00:34:28,936 --> 00:34:32,157
Dette sted er cool.
Det er også god mad.

604
00:34:34,115 --> 00:34:36,074
Jeg håber alle de ideer du
hørte i dag blandede sig ikke

605
00:34:36,248 --> 00:34:37,423
med dem i dit hoved.

606
00:34:37,597 --> 00:34:39,077
Åh. Nej, tænker jeg
de fleste mennesker bare

607
00:34:39,251 --> 00:34:40,991
ønskede samtale og...

608
00:34:41,514 --> 00:34:43,820
...for at tjekke mig ud, tror jeg?

609
00:34:45,213 --> 00:34:46,606
Må jeg vise dig et vinkort?

610
00:34:46,780 --> 00:34:49,217
De sælger vin her,
det er imponerende.

611
00:34:49,435 --> 00:34:50,479
Øh...

612
00:34:50,827 --> 00:34:52,873
Din House Cab, tak.

613
00:34:53,047 --> 00:34:53,961
Tak.
Fantastisk.

614
00:34:54,135 --> 00:34:55,441
Club Soda med lime, tak.

615
00:34:55,615 --> 00:34:57,225
Vær lige tilbage.
Kan du ikke lide vin?

616
00:34:57,791 --> 00:34:58,922
Jeg drikker ikke.

617
00:34:59,793 --> 00:35:00,881
Åh.

618
00:35:01,055 --> 00:35:02,143
Hvor længe?

619
00:35:02,317 --> 00:35:03,362
Syv år.

620
00:35:04,232 --> 00:35:06,278
Hvad... ændret sig?
Jeg mener, hvad...

621
00:35:06,452 --> 00:35:07,627
...bragte dig rundt?

622
00:35:07,801 --> 00:35:08,845
Peber.

623
00:35:09,237 --> 00:35:10,238
Bøger.

624
00:35:11,587 --> 00:35:12,806
Dine bøger.

625
00:35:14,155 --> 00:35:15,635
Hvad mener du?

626
00:35:16,984 --> 00:35:20,596
Nå, jeg elsker jul.
Det har jeg altid gjort.

627
00:35:20,857 --> 00:35:23,121
Og din serie med
julemysterierne...

628
00:35:23,860 --> 00:35:24,905
... fik mig hooked.

629
00:35:26,646 --> 00:35:28,952
Hver gang følte jeg, at jeg havde brug for det
en drink, jeg ville bare...

630
00:35:29,692 --> 00:35:32,217
...hent en af dine bøger
og fare vild i en anden verden.

631
00:35:32,869 --> 00:35:34,001
hjalp mig med at holde mig ædru.

632
00:35:34,871 --> 00:35:36,177
Hvorfor fortalte du mig det ikke?

633
00:35:36,438 --> 00:35:38,310
Hvad skulle jeg sige?

634
00:35:38,484 --> 00:35:41,226
"Jeg er så glad for, at du er her ved kl
måde, du hjalp mig med at blive ædru.

635
00:35:41,400 --> 00:35:42,705
Må jeg vise dig rundt?"

636
00:35:44,185 --> 00:35:46,492
Det er lidt stalkeragtigt, ja.

637
00:35:47,319 --> 00:35:49,930
Nå, hvor længe har det billede
af mig været på dit skrivebord?

638
00:35:50,583 --> 00:35:51,497
Øh...

639
00:35:54,326 --> 00:35:57,590
Så juleelsker, alle sammen
disse idéer til julepitch.

640
00:35:57,764 --> 00:36:00,245
Hvad er din perfekte
idé til julehistorie?

641
00:36:01,420 --> 00:36:04,553
Så jeg har meget nedetid
i butikken for at lave research.

642
00:36:04,727 --> 00:36:06,555
Og jeg ledte
ind i historien

643
00:36:06,729 --> 00:36:08,731
af sangen <i>Carol of the Bells,</i>
du kender det, ikke?

644
00:36:08,905 --> 00:36:09,993
Åh, ja, det er en
af mine favoritter.

645
00:36:10,168 --> 00:36:11,778
Okay, så historien om hvordan

646
00:36:11,952 --> 00:36:13,519
sangen kom til Amerika

647
00:36:13,693 --> 00:36:16,652
ville gøre det perfekte
Julehistorie.

648
00:36:17,827 --> 00:36:20,047
Jeg skrev en version fra 1920,

649
00:36:20,787 --> 00:36:22,832
tilføjet nogle lesbiske
temaer, naturligvis.

650
00:36:23,006 --> 00:36:24,660
Nå, naturligvis. Men vent.

651
00:36:24,834 --> 00:36:26,575
Du-Skrev du dette som en roman?

652
00:36:27,446 --> 00:36:28,882
Ja, det...

653
00:36:29,448 --> 00:36:31,014
... trænger til en revision.

654
00:36:31,754 --> 00:36:35,062
Jeg... sad fast til sidst
og hader det jeg skrev.

655
00:36:35,323 --> 00:36:37,195
Jeg har
har ikke vist det til nogen.

656
00:36:37,369 --> 00:36:38,848
Hvor længe har du
arbejdet på det?

657
00:36:39,849 --> 00:36:42,243
Tænd og sluk om
fem et halvt år.

658
00:36:43,070 --> 00:36:44,158
Åh, wow.

659
00:36:45,464 --> 00:36:47,683
Ja, jeg er ikke som
hurtig som du er.

660
00:36:50,773 --> 00:36:53,036
Ville du stole på
mig at se på det?

661
00:36:54,124 --> 00:36:55,256
Åh.

662
00:36:55,735 --> 00:36:56,736
W-Wow.
Damer.

663
00:36:56,910 --> 00:36:58,172
Tak.

664
00:36:58,390 --> 00:36:59,347
Her går du.
jeg...

665
00:36:59,521 --> 00:37:00,740
God fornøjelse.
Tak.

666
00:37:01,088 --> 00:37:03,438
Du ser på mit arbejde, øh.

667
00:37:03,612 --> 00:37:05,310
Det tror jeg ikke, jeg ville
være klar til det.

668
00:37:05,484 --> 00:37:07,529
Jeg tror, ​​jeg ville være alt for nervøs.

669
00:37:09,531 --> 00:37:10,924
Jeg kunne rigtig godt tænke mig at læse den.

670
00:37:11,664 --> 00:37:14,841
Jeg er blokeret lige nu,
så det kan være godt for mig

671
00:37:15,058 --> 00:37:16,799
at hjælpe en anden.

672
00:37:17,104 --> 00:37:18,497
Jeg lover at være sød.

673
00:37:18,888 --> 00:37:20,629
Må jeg tænke over det?

674
00:37:22,370 --> 00:37:23,371
Sikker.

675
00:37:30,378 --> 00:37:31,597
Writer's block, er det...

676
00:37:32,032 --> 00:37:33,251
... usædvanligt for dig?

677
00:37:34,208 --> 00:37:35,427
Meget.

678
00:37:36,123 --> 00:37:39,300
Det er jeg vist heldig at det er
kommer altid så let, men...

679
00:37:40,693 --> 00:37:43,391
Hvor finder du
din inspiration?

680
00:37:43,696 --> 00:37:46,264
Min mors kærlighed til
Julen var så...

681
00:37:47,700 --> 00:37:48,918
...smitsom.

682
00:37:49,702 --> 00:37:51,965
Hvert år omkring
ferien var det ligesom...

683
00:37:52,705 --> 00:37:55,273
...Jeg kunne plukke julen ud
af tynd luft og flaske det.

684
00:37:56,709 --> 00:37:58,188
Du får det til at lyde nemt.

685
00:37:58,363 --> 00:38:00,060
Jeg er ikke vant til
det er så svært.

686
00:38:01,975 --> 00:38:04,847
Jeg prøvede at komme ud af genren
og gør noget anderledes,

687
00:38:05,021 --> 00:38:06,022
men øh...

688
00:38:06,196 --> 00:38:08,155
At bryde ud af genren er svært.

689
00:38:08,982 --> 00:38:10,853
Stephen King formåede at gøre det.

690
00:38:11,114 --> 00:38:12,246
Nora Roberts.

691
00:38:12,768 --> 00:38:13,813
Anne Rice.

692
00:38:14,204 --> 00:38:15,771
Anne Rice?
Jep.

693
00:38:15,989 --> 00:38:17,556
Hun skrev under A.N. Roquelaure.

694
00:38:18,252 --> 00:38:19,601
Det vidste jeg ikke.

695
00:38:20,689 --> 00:38:22,430
Så hvad inspirerede dig
at skrive din roman?

696
00:38:23,388 --> 00:38:25,868
Peber. At se julen
gennem hendes øjne.

697
00:38:26,042 --> 00:38:27,087
Mmm.

698
00:38:28,088 --> 00:38:30,308
Julens magi
er mest passioneret

699
00:38:30,482 --> 00:38:31,526
gennem et barns øjne.

700
00:38:31,700 --> 00:38:33,136
Det er det.

701
00:38:33,659 --> 00:38:37,227
Uh, og genfinde ting
med hende er det bare fantastisk.

702
00:38:40,405 --> 00:38:41,971
Så hvad skrev Anne Rice?

703
00:38:47,803 --> 00:38:49,762
Hej bedstemor.
Hej, kære.

704
00:38:50,240 --> 00:38:51,590
De ser flotte ud.

705
00:38:53,200 --> 00:38:54,767
Kæreste.

706
00:38:58,248 --> 00:39:01,121
Jeg er nødt til at tage dette.
Jeg har ikke noget imod mig.

707
00:39:16,528 --> 00:39:18,181
Hej, Jillian, hvad sker der?

708
00:39:18,486 --> 00:39:20,227
Hej skat. Tjekker lige ind.

709
00:39:20,401 --> 00:39:21,707
Fortæl mig, du skriver.

710
00:39:22,142 --> 00:39:24,231
Åh ja, arbejder væk.

711
00:39:24,840 --> 00:39:27,495
Hør, Noel, vi har
besked fra forlaget.

712
00:39:27,669 --> 00:39:28,888
Der tales om ikke at gå

713
00:39:29,062 --> 00:39:31,151
med LGBTQ-julen længere.

714
00:39:31,325 --> 00:39:34,023
Jillian, de går ikke
at aflyse homoseksuel jul.

715
00:39:34,459 --> 00:39:36,461
Tallene mennesker
kigger på efterspørgslen

716
00:39:36,635 --> 00:39:38,158
Vi kræver jul!

717
00:39:38,332 --> 00:39:41,291
Og jeg suger til mig
inspiration overalt.

718
00:39:41,466 --> 00:39:44,599
At finde julemagi
gennem et barns øjne.

719
00:39:44,773 --> 00:39:46,993
De vil ikke høre
du bliver inspireret.

720
00:39:47,210 --> 00:39:49,038
<i>De vil gerne høre, at du skriver.</i>

721
00:39:49,387 --> 00:39:51,389
Skriv, ikke?

722
00:39:53,826 --> 00:39:55,131
Absolut.

723
00:39:55,523 --> 00:39:56,481
Har jeg nogensinde svigtet dig?

724
00:39:56,655 --> 00:39:59,397
De lesbiske har brug for dig, Noel.

725
00:39:59,614 --> 00:40:00,920
<i>Tal snart.</i>

726
00:40:09,972 --> 00:40:10,973
Det var Jillian.

727
00:40:11,626 --> 00:40:12,671
Åh.

728
00:40:17,197 --> 00:40:18,590
Bedstemor, hvad er det her?

729
00:40:20,766 --> 00:40:22,594
Du flytter til
et alderdomshjem?

730
00:40:22,898 --> 00:40:25,771
Det er bare en mulighed, Noel.

731
00:40:26,249 --> 00:40:29,035
Noget jeg har været
tænker på.

732
00:40:29,252 --> 00:40:31,341
Nej, du kan ikke sælge dette hus.

733
00:40:31,603 --> 00:40:33,866
Du og din mor brugte år
gør dette til vores hjem.

734
00:40:34,040 --> 00:40:35,258
Du elsker det her.

735
00:40:35,433 --> 00:40:38,000
Åh, jeg
Det gør jeg bestemt.

736
00:40:39,132 --> 00:40:45,181
Men det bliver det
ensom med alle væk.

737
00:40:45,355 --> 00:40:47,619
Bedstemor, det har du aldrig været
ensom en dag i dit liv.

738
00:40:47,793 --> 00:40:49,838
Du har en bedre
sociale liv end jeg gør.

739
00:40:50,012 --> 00:40:51,840
Nå...

740
00:40:52,537 --> 00:40:54,626
Jeg er heldig at have mine venner.

741
00:40:55,365 --> 00:40:56,845
Men de kan ikke...

742
00:40:57,672 --> 00:41:00,719
...gør det
ting de plejede og...

743
00:41:02,460 --> 00:41:04,723
Nå, jeg savner din mor...

744
00:41:05,593 --> 00:41:06,855
...og dig.

745
00:41:07,290 --> 00:41:09,641
Bedstemor, det gjorde jeg ikke
tror du var ensom.

746
00:41:10,468 --> 00:41:12,382
Åh, altså...

747
00:41:12,557 --> 00:41:16,125
Jeg ville ikke
belaste dig med hvad som helst.

748
00:41:17,257 --> 00:41:20,565
Sådan en har du
et spændende liv og...

749
00:41:21,087 --> 00:41:23,655
Nå, Pinewood

750
00:41:24,482 --> 00:41:27,746
Pinewood Peaceful Living,
er ikke...

751
00:41:28,616 --> 00:41:31,967
... virkelig et ældrehjem.

752
00:41:33,403 --> 00:41:34,796
Folk der er...

753
00:41:35,971 --> 00:41:37,233
... ret aktiv.

754
00:41:43,892 --> 00:41:46,634
Jeg kan bare ikke lide at spise alene.

755
00:41:50,682 --> 00:41:52,466
Bedstemor, jeg er så ked af det.

756
00:41:53,293 --> 00:41:56,644
Åh, godt. [klukker] Lad os ikke
tænke over disse ting

757
00:41:56,818 --> 00:41:58,037
mens du er her.

758
00:41:59,342 --> 00:42:02,737
Jeg elsker at have dig omkring.

759
00:42:04,739 --> 00:42:06,088
Jeg elsker dig, bedstemor.

760
00:42:07,829 --> 00:42:10,310
Jeg elsker også dig.

761
00:42:10,702 --> 00:42:12,747
Du ved, din
din mor ville

762
00:42:12,921 --> 00:42:15,533
vil du have
en glædelig jul.

763
00:42:17,230 --> 00:42:18,361
Jeg ved det.

764
00:42:19,449 --> 00:42:20,581
Jeg prøver.

765
00:42:20,755 --> 00:42:21,713
Åh.

766
00:42:22,452 --> 00:42:24,672
Du ved, nogle gange...

767
00:42:27,240 --> 00:42:29,242
...det er alt, hvad vi kan gøre.

768
00:42:41,515 --> 00:42:44,039
Og så ville hun virkelig gerne have mig
Jeg var sådan set aldrig

769
00:42:44,213 --> 00:42:45,911
Hun ville have mig til at komme
til hendes improshow.

770
00:42:46,172 --> 00:42:48,261
Nå, jeg kunne godt lide den pige.
Jeg kunne godt lide hende.

771
00:42:49,001 --> 00:42:49,958
B-men...

772
00:42:50,350 --> 00:42:51,438
...mand.

773
00:42:52,439 --> 00:42:54,484
Åh, vent, åh, jeg har brug for
at tale med dig.

774
00:42:55,050 --> 00:42:56,617
Du har skabt mig
vente længe nok.

775
00:42:56,791 --> 00:42:57,923
Hvad sker der
med dig og Callie?

776
00:42:58,097 --> 00:42:59,185
Der er intet at fortælle.

777
00:43:00,360 --> 00:43:01,491
Har du kysset?

778
00:43:02,362 --> 00:43:03,929
Seriøst, Erin, er vi det
er vi 14?

779
00:43:04,103 --> 00:43:05,844
Hvis vi var 14,
Jeg ville spørge om Tommy

780
00:43:06,018 --> 00:43:07,933
fra fodboldholdet og
du ville skifte emne.

781
00:43:08,107 --> 00:43:09,151
Øh, det er sandt.

782
00:43:10,022 --> 00:43:11,284
Har du kysset?

783
00:43:11,501 --> 00:43:12,502
Ja...

784
00:43:13,329 --> 00:43:15,375
Hun har smukke læber,
Jeg vil vædde på, at hun er en god kysser.

785
00:43:17,943 --> 00:43:19,422
Vi har...
Åh!

786
00:43:19,771 --> 00:43:20,772
...talte.

787
00:43:21,599 --> 00:43:23,731
Snakket og hvad ellers?
Intet andet.

788
00:43:25,167 --> 00:43:27,169
Hvad ved du om
Peppers anden mor?

789
00:43:27,648 --> 00:43:29,171
Jeg ved det - jeg vidste, hvem hun var

790
00:43:29,345 --> 00:43:31,130
fordi hun var meget
forbundet med Barnes.

791
00:43:32,827 --> 00:43:34,176
Var det pludseligt?

792
00:43:35,047 --> 00:43:37,223
Det var ligesom ud af en film.

793
00:43:37,789 --> 00:43:39,225
En weekend er lige pakket
hendes tasker og gik.

794
00:43:39,399 --> 00:43:40,443
Pepper var en baby.

795
00:43:40,792 --> 00:43:42,837
Gud, jeg kan ikke forestille mig.
Jeg ved det.

796
00:43:43,316 --> 00:43:45,492
Jeg tror ikke, hun var en
dårligt menneske efter hvad jeg har hørt.

797
00:43:45,666 --> 00:43:47,668
Men jeg tror, hun bare
ønskede ikke dette liv.

798
00:43:47,842 --> 00:43:49,714
Ligesom med et barn?
tror jeg.

799
00:43:50,540 --> 00:43:52,760
Jeg ved det ikke, det er en lille by.
Vi er ikke i nærheden af ​​en lufthavn.

800
00:43:52,934 --> 00:43:55,807
Og jeg gætter på at have et lille barn
skriger ikke nødvendigvis

801
00:43:55,981 --> 00:43:57,025
rejseblogger.

802
00:43:57,243 --> 00:43:58,244
Jeg ved det ikke.

803
00:43:59,245 --> 00:44:00,594
Hvad synes du om børn?

804
00:44:00,768 --> 00:44:02,074
Jeg har ikke været i et forhold

805
00:44:02,248 --> 00:44:03,945
det har fået mig til at tænke over det.
Men...

806
00:44:05,164 --> 00:44:06,992
...har jeg altid forestillet mig
Jeg ville være mor en dag.

807
00:44:07,993 --> 00:44:10,343
Jeg er det stik modsatte.
Hvis nogen har et barn,

808
00:44:10,517 --> 00:44:12,127
det er en dealbreaker for mig.
Ja.

809
00:44:12,301 --> 00:44:13,607
Det sker ikke.
Men det lyder ikke som

810
00:44:13,781 --> 00:44:14,782
det er tilfældet for dig.

811
00:44:16,871 --> 00:44:17,916
Nej.

812
00:44:19,352 --> 00:44:22,181
Faktisk synes jeg, det ville være fantastisk.

813
00:44:23,138 --> 00:44:24,487
Wow, okay.

814
00:44:24,923 --> 00:44:27,882
Du har en masse
åbenbaringer ved denne frokost.

815
00:44:28,666 --> 00:44:31,059
Det tror jeg nok. Tak, ven.
Ja.

816
00:44:31,233 --> 00:44:33,409
Når som helst. Og jeg kan være tanten

817
00:44:33,583 --> 00:44:35,368
der sukker dem op
og sender dem tilbage.

818
00:44:35,585 --> 00:44:37,109
Det lyder som en plan.
Ja.

819
00:44:37,413 --> 00:44:38,588
Så hvordan går det med at skrive?

820
00:44:39,285 --> 00:44:40,590
Åh
Ikke.

821
00:44:40,939 --> 00:44:43,593
Jeg har prøvet
hver teknik jeg kan komme i tanke om,

822
00:44:43,768 --> 00:44:45,247
og jeg sidder fast.

823
00:44:45,552 --> 00:44:47,032
Du bare
Jillian er

824
00:44:47,510 --> 00:44:48,686
hendes tålmodighed er
iført tynd med mig.

825
00:44:48,860 --> 00:44:49,948
Du skal prøve at nyde

826
00:44:50,122 --> 00:44:51,340
feriesæsonen.

827
00:44:51,601 --> 00:44:52,733
Det er...

828
00:44:53,821 --> 00:44:55,170
Det er for mange minder.

829
00:44:55,344 --> 00:44:56,955
Men det er tid til nye minder.

830
00:44:58,086 --> 00:44:59,000
Ja.

831
00:45:00,698 --> 00:45:02,830
Det tror jeg, jeg er
begynder at lave dem.

832
00:45:03,004 --> 00:45:04,527
Hej, okay, endnu en runde.

833
00:45:04,702 --> 00:45:05,920
Kom nu.

834
00:45:17,366 --> 00:45:19,194
Mmm. Du-du medbragte rekvisitter.

835
00:45:19,368 --> 00:45:21,980
Banken vil tage
denne gamle kvindes hus.

836
00:45:22,328 --> 00:45:24,417
Banken er altid
en god antagonist.

837
00:45:25,287 --> 00:45:28,508
Jeg er tilbage. Alle i byen
er besat af julen.

838
00:45:28,813 --> 00:45:29,901
Se så,

839
00:45:30,597 --> 00:45:32,904
to og to,

840
00:45:33,295 --> 00:45:38,039
Julemanden leder dem alle
til kæmpebåden.

841
00:45:39,954 --> 00:45:42,000
Så hun er tvunget til det
flytte til et ældrehjem

842
00:45:42,174 --> 00:45:43,392
i ferien.

843
00:45:43,566 --> 00:45:45,525
Så der er denne hotshot CEO,

844
00:45:45,699 --> 00:45:48,615
kommer tilbage til en lille by
at lukke den lokale fabrik ned.

845
00:45:49,050 --> 00:45:53,533
Så bliver hun ved
ældrehjemmet?

846
00:45:53,707 --> 00:45:54,926
Hun hader det.

847
00:45:55,100 --> 00:45:56,449
Altså hendes datter
tager hende til at leve

848
00:45:56,623 --> 00:45:57,711
med hende og nogle
af deres venner

849
00:45:57,885 --> 00:45:58,973
i deres hus.

850
00:45:59,321 --> 00:46:01,106
Til sidst hovedpersonen

851
00:46:01,280 --> 00:46:04,544
forelsker sig i den lokale fyr
og redder fabrikken.

852
00:46:05,153 --> 00:46:08,374
Det er så...
Unikt, ikke?

853
00:46:16,686 --> 00:46:18,688
Denne kaffe skal
være stærk nok.

854
00:46:18,906 --> 00:46:20,560
Jeg har lige brugt det til
start min Bronco.

855
00:46:22,388 --> 00:46:24,259
Mmm.

856
00:46:24,433 --> 00:46:25,783
Er du okay?

857
00:46:27,262 --> 00:46:28,742
Jeg tænker på min bedstemor.

858
00:46:29,961 --> 00:46:31,353
Hun overvejer at flytte.

859
00:46:32,790 --> 00:46:34,226
Pinewood Peaceful Living?

860
00:46:37,838 --> 00:46:39,448
Hun siger, hun er ensom.

861
00:46:42,103 --> 00:46:43,452
Men det er hendes hjem.

862
00:46:45,803 --> 00:46:46,891
Jeg er så ked af det.

863
00:46:50,329 --> 00:46:53,114
Jeg vil virkelig
hvad der er bedst for hende.

864
00:46:53,506 --> 00:46:55,334
Men jeg håber, hun ændrer mening.

865
00:46:56,770 --> 00:46:58,990
Jeg ved, du tror
i lykkelige slutninger.

866
00:47:00,556 --> 00:47:02,907
Gør mig en tjeneste. Behold
minder mig om?

867
00:47:04,256 --> 00:47:06,127
Noel!

868
00:47:06,301 --> 00:47:07,694
Åh, er det noget for mig?

869
00:47:08,129 --> 00:47:09,957
Jep.
Tak.

870
00:47:10,653 --> 00:47:12,917
Hvad-peber følte du det?

871
00:47:13,308 --> 00:47:14,309
Måske.

872
00:47:14,570 --> 00:47:15,615
Hvad?

873
00:47:16,572 --> 00:47:19,271
Åh ja, det er du bestemt
mærke det. Mm-hmm.

874
00:47:19,445 --> 00:47:20,750
Hvad?

875
00:47:21,577 --> 00:47:22,883
Julekærlighed.

876
00:47:23,318 --> 00:47:25,277
julekærlighed?
Mm-hmm.

877
00:47:25,930 --> 00:47:27,583
Ser du dette træ?
Jep.

878
00:47:27,757 --> 00:47:29,847
Se hvordan dens lys skinner,

879
00:47:30,021 --> 00:47:31,413
men på en eller anden måde
kommer alle sammen?

880
00:47:31,587 --> 00:47:33,633
Jep.
De hvirvler og snurrer og

881
00:47:33,807 --> 00:47:35,069
flyve op i himlen indtil
de lander...

882
00:47:35,243 --> 00:47:36,070
... lige i din mave.

883
00:47:37,898 --> 00:47:40,031
Du har ret! Hvordan vidste du det?

884
00:47:40,292 --> 00:47:42,468
Min mor lærte mig alt
om julekærlighed.

885
00:47:42,816 --> 00:47:44,513
Mor, er det sandt?

886
00:47:44,687 --> 00:47:46,951
Selvfølgelig er Noel forfatter.

887
00:47:47,342 --> 00:47:49,040
Forfattere fortæller altid sandheden.

888
00:47:49,954 --> 00:47:51,085
Øh, undskyld mig?

889
00:47:51,259 --> 00:47:52,695
Hej, undskyld. Jeg bare-jeg...

890
00:47:52,870 --> 00:47:54,567
ville bare sige tak
for din feedback

891
00:47:54,741 --> 00:47:56,438
på min historieidé
den anden nat. Det var...

892
00:47:56,917 --> 00:47:58,223
...bare inspirationen
Jeg havde brug for.

893
00:47:58,397 --> 00:48:00,007
Jeg-jeg har skrevet
hele natten og dagen.

894
00:48:00,181 --> 00:48:01,966
Det er så fantastisk.
Jeg er glad for, at jeg kunne hjælpe.

895
00:48:02,140 --> 00:48:03,532
Ja, det - tak.
Ja.

896
00:48:04,359 --> 00:48:06,187
Åh, lad mig ikke glemme
at hente ingredienserne

897
00:48:06,361 --> 00:48:07,754
for cookies.
Ja!

898
00:48:07,928 --> 00:48:09,190
Vi bager sukkerkager

899
00:48:09,364 --> 00:48:10,757
for de gamle.
Th

900
00:48:10,931 --> 00:48:13,020
Beboerne i
plejehjemmet.

901
00:48:13,238 --> 00:48:14,413
Det er rart.

902
00:48:14,587 --> 00:48:16,284
Det er til jul
Frivillighedens dag.

903
00:48:16,458 --> 00:48:18,721
Vil du hjælpe?
Det behøver du ikke.

904
00:48:18,896 --> 00:48:21,463
Venligst, venligst,
venligst, venligst, Noel.

905
00:48:22,725 --> 00:48:24,118
Hvordan kan jeg sige nej?

906
00:48:29,863 --> 00:48:31,865
Jeg er rigtig god til
pyntekager.

907
00:48:32,039 --> 00:48:33,301
Det kan jeg se.

908
00:48:34,781 --> 00:48:36,478
Mor siger, du er
travlt med at arbejde på en bog

909
00:48:36,652 --> 00:48:38,741
og det er derfor du ikke har
været i stand til at besøge os endnu.

910
00:48:38,916 --> 00:48:41,353
Nå, jeg prøver, men det gør jeg
ikke gør et særlig godt stykke arbejde

911
00:48:41,527 --> 00:48:44,486
lige nu.
Har du været god før?

912
00:48:45,226 --> 00:48:47,881
Ja. Det er første gang
det har nogensinde været hårdt for mig.

913
00:48:48,055 --> 00:48:51,189
Det lyder ligesom mit nummer
en bedste vens bror.

914
00:48:51,363 --> 00:48:53,539
Din nummer et
bedste vens bror.

915
00:48:54,496 --> 00:48:57,935
Hun hedder Ashley. Og hende
bror plejede at spille basketball,

916
00:48:58,109 --> 00:49:01,199
men da han kom til junior
høj, han var ikke god til det.

917
00:49:01,373 --> 00:49:04,811
Jeg var nødt til at gå til hans spil
med Ashley hele tiden.

918
00:49:05,333 --> 00:49:06,508
Hvorfor var han ikke god?

919
00:49:07,379 --> 00:49:09,424
Han voksede ikke
ligesom de andre drenge.

920
00:49:09,598 --> 00:49:12,340
Og han var ikke særlig
koordineret med sine hænder.

921
00:49:12,645 --> 00:49:14,864
Men hans far ville have ham
at spille basketball.

922
00:49:15,387 --> 00:49:17,650
Så en dag prøvede han fodbold.

923
00:49:17,824 --> 00:49:19,347
Og det var han virkelig
god til fodbold.

924
00:49:19,521 --> 00:49:21,915
Så han var kortere og
bedre med sine fødder.

925
00:49:22,133 --> 00:49:23,221
Jep.

926
00:49:23,873 --> 00:49:26,659
Så... hvad laver han nu?

927
00:49:27,486 --> 00:49:29,270
Forlad basketballholdet,
og nu spiller han

928
00:49:29,444 --> 00:49:30,880
på rejsefodboldholdet.

929
00:49:31,316 --> 00:49:32,665
Nå, det er en lykkelig slutning.

930
00:49:32,839 --> 00:49:35,102
Ja, han er meget
gladere for at spille fodbold.

931
00:49:38,279 --> 00:49:39,454
Det her er mig,

932
00:49:40,716 --> 00:49:42,066
og denne er mor,

933
00:49:42,240 --> 00:49:44,677
og denne er far,
og denne her er Nana.

934
00:49:46,070 --> 00:49:48,246
Du har en lækker
søger familie.

935
00:49:49,247 --> 00:49:50,248
Hvem er det?

936
00:49:51,162 --> 00:49:52,163
Du.

937
00:49:52,990 --> 00:49:54,034
Mig?

938
00:49:54,295 --> 00:49:55,993
Skal du bo hos os?

939
00:50:01,085 --> 00:50:02,956
Hvad, hvad?

940
00:50:03,478 --> 00:50:04,697
Jeg kan ikke høre dig.

941
00:50:04,871 --> 00:50:06,351
Peber, Peber!

942
00:50:06,525 --> 00:50:07,569
Hvad, hvad?

943
00:50:08,962 --> 00:50:10,529
Hvad sker der hernede?

944
00:50:11,660 --> 00:50:12,748
Nogen siger noget?

945
00:50:12,922 --> 00:50:14,228
Jeg kan ikke høre noget!

946
00:50:28,068 --> 00:50:30,027
Jeg bragte det her ned.

947
00:50:30,201 --> 00:50:32,377
Det ville jeg faktisk virkelig
kan lide dine tanker.

948
00:50:33,160 --> 00:50:35,075
Åh wow.

949
00:50:35,510 --> 00:50:39,210
Tak.
Jeg ved, at slutningen er dårlig,

950
00:50:39,471 --> 00:50:40,689
men med en
andet sæt øjne...

951
00:50:40,863 --> 00:50:42,300
De hjælper kun.

952
00:50:46,173 --> 00:50:47,218
Mor!

953
00:50:48,349 --> 00:50:50,264
Jeg burde gå og tjekke det.

954
00:50:50,656 --> 00:50:51,700
Ja.

955
00:50:52,223 --> 00:50:53,267
Et sekund, Pep.

956
00:50:55,748 --> 00:50:56,923
Tak for invitationen.

957
00:50:57,576 --> 00:51:00,187
Jeg havde det sjovt.
Ja, det gjorde vi også.

958
00:51:22,992 --> 00:51:24,211
Okay.

959
00:51:26,387 --> 00:51:28,955
Lad os se hvad
<i>Carol of the Bells</i> har.

960
00:51:48,583 --> 00:51:50,019
Åh! Mm-hmm.
Godmorgen.

961
00:51:50,194 --> 00:51:51,543
Godmorgen, skat.

962
00:51:51,717 --> 00:51:53,545
Åh, tak.

963
00:52:08,212 --> 00:52:11,563
Hvad synes du om at gå
til familiegården Reece

964
00:52:11,737 --> 00:52:13,913
og får dig
et rigtigt træ i dag?

965
00:52:14,566 --> 00:52:15,610
Hmm.

966
00:52:16,481 --> 00:52:18,439
Interessant.
Hvad er interessant?

967
00:52:19,962 --> 00:52:21,964
Tror du hun vil være der?

968
00:52:25,446 --> 00:52:26,404
Måske.

969
00:52:33,280 --> 00:52:35,282
Åh!

970
00:52:35,935 --> 00:52:37,502
Mine noveller får jeg,

971
00:52:37,676 --> 00:52:39,068
men der er nej
skal stadig have

972
00:52:39,243 --> 00:52:40,940
hele min Pinewood
Elementære rapportkort

973
00:52:41,114 --> 00:52:43,464
i skrivestuen.
Åh, men jeg elsker dem.

974
00:52:43,638 --> 00:52:45,510
De kan smides ud.
Ingen!

975
00:52:45,684 --> 00:52:47,425
Når jeg er væk, måske.
Carol!

976
00:52:47,599 --> 00:52:50,210
Carol, hej!
Åh!

977
00:52:50,732 --> 00:52:52,952
Hej med dig, Tom,
det er godt at se dig.

978
00:52:53,822 --> 00:52:55,433
Mr. Reece,
dette sted er yndigt.

979
00:52:55,607 --> 00:52:56,956
Tak, unge dame.

980
00:52:57,304 --> 00:52:58,827
Far? De har nogle spørgsmål
Ja.

981
00:52:59,001 --> 00:53:00,394
om balsamgranerne.

982
00:53:01,569 --> 00:53:03,397
De er keglen
formede, mor.

983
00:53:05,225 --> 00:53:06,574
Det har vi gjort i årevis

984
00:53:06,748 --> 00:53:08,794
det kan hun stadig ikke
besvare et spørgsmål.

985
00:53:11,971 --> 00:53:13,364
Du må hellere komme med mig.

986
00:53:14,974 --> 00:53:15,975
Tak, gutter.

987
00:53:18,673 --> 00:53:21,285
Så det går jeg ud fra, at du ikke er
gå ind i familievirksomheden?

988
00:53:22,199 --> 00:53:24,244
Jeg kom altid sammen
bedre med bøger.

989
00:53:24,984 --> 00:53:27,813
Nåh, jeg tager lige...

990
00:53:28,553 --> 00:53:30,816
...noget fra bilen.

991
00:53:33,993 --> 00:53:35,560
Okay, bedstemor.

992
00:53:37,344 --> 00:53:38,954
Dette sted er imponerende.

993
00:53:39,172 --> 00:53:41,870
Ah, du synes det er fedt,
du skulle se træerne.

994
00:53:42,044 --> 00:53:43,524
Åh, ja, gå foran.

995
00:53:46,440 --> 00:53:48,877
Må jeg spørge dig om noget?
Ja, gå videre.

996
00:53:50,444 --> 00:53:52,011
Har du nogensinde
overvejet at flytte?

997
00:53:52,838 --> 00:53:53,882
Ingen.

998
00:53:54,709 --> 00:53:55,841
Pepper elsker det her.

999
00:53:56,233 --> 00:53:57,538
Jeg elsker det her.

1000
00:53:57,843 --> 00:53:59,845
Og mine forældre
flyttede hertil for at være sammen med os.

1001
00:54:00,628 --> 00:54:01,847
Dette er mit hjem nu.

1002
00:54:02,413 --> 00:54:04,589
Men gør du aldrig
føler sig kompromitteret her,

1003
00:54:04,763 --> 00:54:07,809
som om du ikke kan være din
ægte autentisk jeg?

1004
00:54:08,767 --> 00:54:09,898
Nej.

1005
00:54:10,551 --> 00:54:12,205
At være omkring kollegiet
og alle de

1006
00:54:12,379 --> 00:54:14,642
smukt land og natur...

1007
00:54:15,469 --> 00:54:16,644
...det er den, jeg er.

1008
00:54:18,167 --> 00:54:20,909
Hvad med din kærlighed
af bøger og skrivning?

1009
00:54:22,433 --> 00:54:24,739
Det tillader de her.
Okay, ja, men

1010
00:54:25,392 --> 00:54:27,568
Jeg mener, hvis du nogensinde
ville rigtig gerne skrive eller...

1011
00:54:28,090 --> 00:54:29,875
... forfølge noget større,
du har lige fået så meget

1012
00:54:30,049 --> 00:54:31,877
mere potentiale i en by.

1013
00:54:32,356 --> 00:54:34,140
Potentiale for penge måske.
Men

1014
00:54:34,488 --> 00:54:35,663
Jeg elsker det, jeg laver

1015
00:54:35,924 --> 00:54:37,578
og jeg kan godt lide et langsommere tempo.

1016
00:54:39,450 --> 00:54:42,627
Passion er ikke begrænset af
beliggenhed eller befolkning.

1017
00:54:43,367 --> 00:54:45,456
Og det kan du finde her.

1018
00:54:47,588 --> 00:54:50,156
Apropos at finde, dette træ

1019
00:54:50,722 --> 00:54:52,071
har brug for et hjem og...

1020
00:54:53,115 --> 00:54:55,292
...Jeg tror, han vil
at tage hjem med dig.

1021
00:54:55,683 --> 00:54:57,642
Åh virkelig?
Mm-hmm. Ja, hold op.

1022
00:54:57,816 --> 00:54:59,078
Lad mig helt sikkert finde ud af det.

1023
00:54:59,252 --> 00:55:00,688
Øh huh.

1024
00:55:01,298 --> 00:55:04,649
Åh ja, han bestemt
vil med dig hjem.

1025
00:55:04,953 --> 00:55:07,347
Venligst, Noel. Tag mig hjem.

1026
00:55:07,521 --> 00:55:09,480
Sæt lys og pynt på mig,

1027
00:55:09,654 --> 00:55:12,265
og jeg hjælper dig med at finde
julestemningen.

1028
00:55:14,311 --> 00:55:15,921
Wow, det var virkelig cheesy.

1029
00:55:18,315 --> 00:55:20,534
Ja, men også lidt sød?

1030
00:55:20,708 --> 00:55:22,971
Ja okay, tak dette træ.

1031
00:55:23,145 --> 00:55:24,408
Ja, jeg vidste det.

1032
00:55:53,480 --> 00:55:54,916
<i>Noel, kære!</i>

1033
00:55:55,482 --> 00:55:57,745
<i>Jeg går til butikken.</i>

1034
00:55:58,180 --> 00:55:59,965
Jeg vil være kl
alderdomshjemmet

1035
00:56:00,139 --> 00:56:03,185
med Pepper og Callie senere.
Vi melder os frivilligt der.

1036
00:56:04,273 --> 00:56:08,321
<i>Jeg er så glad for, at du får
mere i ånden.</i>

1037
00:56:08,582 --> 00:56:10,976
<i>Hav det sjovt.</i>
Tak.

1038
00:56:22,335 --> 00:56:24,903
Jeg vidste du var en uselvisk pige,
men nu viser du dig bare frem.

1039
00:56:27,732 --> 00:56:29,429
Du synes, det er slemt, du
skal se hvor mange græsplæner

1040
00:56:29,603 --> 00:56:30,909
Jeg klipper om sommeren.

1041
00:56:31,388 --> 00:56:32,824
Hm. Kan ikke vente.

1042
00:56:32,998 --> 00:56:35,653
Tror du vil være i nærheden

1043
00:56:35,827 --> 00:56:36,958
se de græsplæner?

1044
00:56:37,872 --> 00:56:39,439
Måske.
Hm.

1045
00:56:39,961 --> 00:56:41,006
Det er virkelig
pænt af dig og Pepper

1046
00:56:41,180 --> 00:56:42,137
at bruge din tid her.

1047
00:56:42,311 --> 00:56:43,878
De frivillige gør et godt stykke arbejde.

1048
00:56:44,879 --> 00:56:47,055
Disse plejede at være de hårdtarbejdende
beboere i Pinewood,

1049
00:56:47,229 --> 00:56:49,014
de skal vide, at de er
ikke glemt.

1050
00:56:53,497 --> 00:56:56,804
Mor, Mr. Frank har brug for mere
chokolade i sin varme chokolade.

1051
00:57:09,600 --> 00:57:10,818
Se om han kan lide den.

1052
00:57:10,992 --> 00:57:12,124
Disse mennesker elsker bestemt

1053
00:57:12,298 --> 00:57:13,995
deres chokolade.

1054
00:57:14,561 --> 00:57:16,258
Måske du kan bruge
dette som inspiration

1055
00:57:16,433 --> 00:57:18,347
til din næste
ferieromantisk roman.

1056
00:57:18,522 --> 00:57:21,829
Hmm, lesbisk
kærlighed i pension. Perfektionere.

1057
00:57:22,003 --> 00:57:24,179
Det her burde være godt.
Det er ikke for varmt, vel?

1058
00:57:24,353 --> 00:57:25,572
Nej.
Okay.

1059
00:57:27,444 --> 00:57:28,793
Det minder mig om. Jeg startede

1060
00:57:28,967 --> 00:57:30,316
læser dit og det er...

1061
00:57:30,490 --> 00:57:31,970
fantastisk.

1062
00:57:32,666 --> 00:57:34,842
Prøver ikke at tænke på
en af mine yndlingsforfattere

1063
00:57:35,016 --> 00:57:36,278
at have mit manuskript.

1064
00:57:36,801 --> 00:57:37,932
Det er fantastisk.

1065
00:57:38,106 --> 00:57:39,673
jeg mener,
Jeg har nogle noter, men

1066
00:57:39,847 --> 00:57:40,979
det er rigtig godt.

1067
00:57:42,154 --> 00:57:43,460
Det er en lettelse.

1068
00:57:46,506 --> 00:57:47,725
Hun er fantastisk.

1069
00:57:48,377 --> 00:57:49,640
Det er hun virkelig.

1070
00:57:49,814 --> 00:57:50,989
Jeg mener, hvordan kan du ikke være det
lyst og lyst

1071
00:57:51,163 --> 00:57:52,469
omkring det?

1072
00:57:53,426 --> 00:57:54,862
juletræsindkøb,

1073
00:57:55,036 --> 00:57:57,169
frivilligt arbejde kl
feriefesten,

1074
00:57:57,343 --> 00:57:59,388
du kan bare finde den
Julestemning endnu.

1075
00:57:59,563 --> 00:58:02,261
Hmm.
kom nu,
Mor, lad os synge.

1076
00:58:02,522 --> 00:58:04,176
Også dig, Noel.
Okay.

1077
00:58:10,443 --> 00:58:11,749
Ja.

1078
00:58:12,010 --> 00:58:13,315
<i>♪ Jingle Bells ♪</i>

1079
00:58:13,490 --> 00:58:14,752
<i>♪ Jingle Bells ♪</i>

1080
00:58:14,926 --> 00:58:17,145
<i>♪ Jingle hele vejen ♪</i>

1081
00:58:17,885 --> 00:58:20,018
<i>♪ Åh hvor er det sjovt at ride ♪</i>

1082
00:58:20,192 --> 00:58:22,803
<i>♪ I en åben slæde med én hest ♪</i>

1083
00:58:23,108 --> 00:58:28,243
<i>♪ suser gennem sneen
I en en-hestes åben slæde ♪</i>

1084
00:58:28,983 --> 00:58:33,945
<i>♪ O'er markerne vi går
Griner hele vejen ♪</i>

1085
00:59:35,136 --> 00:59:36,398
Bip bip.

1086
00:59:41,882 --> 00:59:42,840
Bip bip.

1087
00:59:45,103 --> 00:59:46,060
Hej.

1088
00:59:46,234 --> 00:59:47,801
Ved du hvordan man laver fudge?

1089
00:59:50,935 --> 00:59:52,589
Kom ind.

1090
00:59:56,549 --> 00:59:57,985
Hej. Åh.
Hej.

1091
00:59:58,464 --> 01:00:00,074
Jeg ved ikke hvad
Jeg tager fejl.

1092
01:00:00,248 --> 01:00:02,990
Jeg fulgte opskriften ned
til de fineste detaljer.

1093
01:00:03,512 --> 01:00:05,210
Det er - det er ikke varmt nok.

1094
01:00:05,514 --> 01:00:06,777
Hvordan ved du det?

1095
01:00:08,213 --> 01:00:10,041
Min bedstemor var
Kentucky State Fair fudge champ

1096
01:00:10,215 --> 01:00:11,912
hvert år, da jeg var barn.

1097
01:00:12,913 --> 01:00:14,306
Jeg hentede nogle ting.

1098
01:00:21,269 --> 01:00:22,706
Jeg har mange gaver, men bagning

1099
01:00:22,880 --> 01:00:24,359
er ikke en af dem.

1100
01:00:24,533 --> 01:00:26,971
Du dog
er meget gode til dette.

1101
01:00:27,275 --> 01:00:29,016
Okay, kom her, tag et kig.

1102
01:00:30,627 --> 01:00:32,629
Se hvordan det ikke er
holde sig til kanten?

1103
01:00:33,151 --> 01:00:35,762
Sådan ved du, at den er klar.

1104
01:00:35,936 --> 01:00:37,982
Hvordan ved du det?

1105
01:00:40,811 --> 01:00:41,855
Det gør du bare.

1106
01:00:56,261 --> 01:00:57,697
Ødelagde jeg det?

1107
01:00:58,393 --> 01:00:59,612
Din timing var perfekt.

1108
01:01:24,550 --> 01:01:26,030
Du ville elske det, mor.

1109
01:01:29,773 --> 01:01:31,252
Hun er en rigtig god forfatter.

1110
01:02:02,849 --> 01:02:05,156
Hej, Mrs. Reece.
Hej, Noel.

1111
01:02:08,725 --> 01:02:10,596
Noel, hvad er det?

1112
01:02:10,770 --> 01:02:12,163
Nå, det her er til dig.

1113
01:02:12,772 --> 01:02:14,643
Det er en juleengel.

1114
01:02:14,818 --> 01:02:16,863
Dette er ikke bare
enhver juleengel.

1115
01:02:17,037 --> 01:02:18,735
Det vil vise dig...

1116
01:02:19,387 --> 01:02:20,824
...hvis du har
julestemningen.

1117
01:02:20,998 --> 01:02:21,999
gør det?

1118
01:02:22,173 --> 01:02:24,218
Mm-hmm. Tag nu et skridt tilbage.

1119
01:02:25,872 --> 01:02:27,874
Nu, hvis du tror
i julekærlighed,

1120
01:02:28,048 --> 01:02:30,529
englen vil
lyser op for dig, okay?

1121
01:02:30,703 --> 01:02:32,139
Så se på englen.

1122
01:02:32,531 --> 01:02:33,967
Tag en dyb indånding.

1123
01:02:38,015 --> 01:02:39,973
Fokuser nu på vingerne.
Fokuserer du?

1124
01:02:40,147 --> 01:02:41,148
Ja.

1125
01:02:41,322 --> 01:02:42,584
Okay.

1126
01:02:42,976 --> 01:02:45,239
Tror du nu
i julekærlighed?

1127
01:02:45,413 --> 01:02:46,414
Ja.

1128
01:02:47,198 --> 01:02:48,895
Mmm, ikke godt nok.

1129
01:02:49,983 --> 01:02:52,986
Okay, ja, det tror jeg.

1130
01:02:55,336 --> 01:02:56,337
Jeg gjorde det!
Du gjorde det.

1131
01:02:57,730 --> 01:02:59,688
Kan jeg gøre det igen?
Mm-hmm.

1132
01:03:01,038 --> 01:03:02,517
Hej der,

1133
01:03:03,083 --> 01:03:04,432
hvad er det her?

1134
01:03:04,606 --> 01:03:06,478
Noel fik mig det her
juleengel,

1135
01:03:06,783 --> 01:03:08,610
og det betyder, at jeg har
julestemningen

1136
01:03:08,785 --> 01:03:10,308
og julemanden kommer for at besøge mig.

1137
01:03:10,482 --> 01:03:13,224
Wow, se lige det.

1138
01:03:13,659 --> 01:03:15,313
Hej, Pepper, kan du
gå til Nana for mig?

1139
01:03:15,487 --> 01:03:16,618
Kom med mig, Pepper.

1140
01:03:16,793 --> 01:03:18,185
Jeg har brug for hjælp i ryggen.

1141
01:03:18,707 --> 01:03:20,797
Jeg troede du skrev.

1142
01:03:21,014 --> 01:03:22,276
Jeg tog en pause.

1143
01:03:23,016 --> 01:03:24,626
Og gik på indkøb.

1144
01:03:25,323 --> 01:03:27,194
Jeg så noget jeg
tænkte, at Pepper kunne lide,

1145
01:03:27,368 --> 01:03:29,327
så jeg kiggede forbi.

1146
01:03:30,458 --> 01:03:31,677
Ser ud til at gøre det meget.

1147
01:03:31,851 --> 01:03:33,418
Det gør jeg, gør jeg ikke?

1148
01:03:36,377 --> 01:03:38,597
Se, i går aftes var...

1149
01:03:39,163 --> 01:03:40,991
... rigtig flot,

1150
01:03:41,382 --> 01:03:45,517
men det fik mig til at indse det
Jeg ved ikke rigtig, hvad det her er

1151
01:03:45,691 --> 01:03:47,475
eller hvor det går hen. Og...

1152
01:03:47,649 --> 01:03:49,826
Jeg er begyndt at kunne lide,

1153
01:03:50,565 --> 01:03:51,523
ligesom dig.

1154
01:03:51,697 --> 01:03:53,351
Ligesom mig?

1155
01:03:54,700 --> 01:03:57,746
Og Pepper får
er også rigtig glad for dig.

1156
01:03:58,835 --> 01:04:02,708
Men du har en bog
og et liv at vende tilbage til.

1157
01:04:04,101 --> 01:04:06,930
Og jeg vil ikke
at komme til venstre igen.

1158
01:04:09,410 --> 01:04:10,411
Det forstår jeg.

1159
01:04:11,282 --> 01:04:14,198
Så meget som
Jeg ville elske at være afslappet,

1160
01:04:14,372 --> 01:04:16,330
Med et barn kan du bare ikke.

1161
01:04:17,288 --> 01:04:20,334
Så er det bare afslappet for dig?

1162
01:04:22,902 --> 01:04:25,252
Jeg ved bare, at jeg virkelig
som at være omkring dig.

1163
01:04:26,253 --> 01:04:29,778
Og jeg kan virkelig godt lide
også være omkring dig.

1164
01:04:31,258 --> 01:04:32,607
Og du er en rigtig god kysser.

1165
01:04:32,912 --> 01:04:36,524
Nå, vi bestemt
har en forbindelse.

1166
01:04:38,613 --> 01:04:39,919
Så, øh...

1167
01:04:40,789 --> 01:04:43,792
...tror du der
kan være noget her?

1168
01:04:49,973 --> 01:04:51,017
Måske.

1169
01:04:52,976 --> 01:04:54,281
Jeg er ked af det.

1170
01:04:55,065 --> 01:04:57,806
Det har jeg bare ikke
tid til måske.

1171
01:04:59,156 --> 01:05:00,200
Så

1172
01:05:17,826 --> 01:05:19,176
Hej, det vil jeg være
med dig om et øjeblik.

1173
01:05:19,437 --> 01:05:20,394
Noel Robbins?

1174
01:05:20,568 --> 01:05:21,613
Åh, hun burde være lige forbi

1175
01:05:21,787 --> 01:05:23,180
der i vores ferieafdeling.

1176
01:05:24,529 --> 01:05:26,400
Nej, ikke hendes bøger.
Jeg leder efter hende.

1177
01:05:26,574 --> 01:05:27,880
Jeg er Jillian Howard.

1178
01:05:28,141 --> 01:05:30,883
Ja, du er hendes agent.
jeg er.

1179
01:05:31,057 --> 01:05:32,754
Og jeg er Paulette,
Jeg er Jillians assistent.

1180
01:05:32,929 --> 01:05:33,973
Skriver hun?

1181
01:05:34,365 --> 01:05:35,801
Det tror jeg.

1182
01:05:36,671 --> 01:05:39,109
Hvordan går det med banen?
PR kunne være nyttig.

1183
01:05:40,980 --> 01:05:45,854
Storbyforfatter vender hjem
at hjælpe mor-og-pop boghandel.

1184
01:05:46,029 --> 01:05:48,074
Faktisk er det bare mors butik.

1185
01:05:48,248 --> 01:05:52,165
Noel kommer til et folk, der er blottet
af kultur og litteratur.

1186
01:05:52,339 --> 01:05:54,559
Det er lidt dramatisk.
Det har vi faktisk
en virkelig velrenommeret

1187
01:05:54,733 --> 01:05:59,042
Berømt forfatter redder lille by.

1188
01:05:59,303 --> 01:06:02,045
Vi behøver ikke at blive frelst.
Tak.

1189
01:06:02,219 --> 01:06:03,698
Har hendes sessioner været populære?

1190
01:06:04,308 --> 01:06:06,919
Ja, det mener jeg, folk er
virkelig begejstret hun er her.

1191
01:06:07,093 --> 01:06:08,442
Det er mig, der fortalte det
hende til at komme her, ved du det?

1192
01:06:08,616 --> 01:06:10,053
Og det var en genial idé.

1193
01:06:11,619 --> 01:06:12,881
Er du forfatter?

1194
01:06:13,056 --> 01:06:15,145
Nej, ikke rigtig.

1195
01:06:16,059 --> 01:06:18,975
Men hun har et godt ansigt.
Jeg kunne se det på en bog.

1196
01:06:19,279 --> 01:06:20,846
Elsker det, gør en note.

1197
01:06:21,803 --> 01:06:22,891
Okay.

1198
01:06:28,810 --> 01:06:30,769
Åh.

1199
01:06:30,987 --> 01:06:36,296
Det er en strømpefancier
end en påfugl ved en hakke.

1200
01:06:38,037 --> 01:06:39,343
Åh gud.

1201
01:06:40,344 --> 01:06:44,565
Åh... SSanta vil
læg hatten på den.

1202
01:06:44,913 --> 01:06:46,393
Åh, åh,

1203
01:06:46,567 --> 01:06:47,873
det må være en gæst der kommer

1204
01:06:48,047 --> 01:06:50,136
at få en af mine strømper.

1205
01:06:50,310 --> 01:06:52,791
Øh, I bare
fortsæt og...

1206
01:06:53,661 --> 01:06:55,837
...jeg kommer tilbage
at tjekke ind på dig.

1207
01:06:56,577 --> 01:06:57,622
Godhed.

1208
01:07:03,889 --> 01:07:04,933
Jillian.

1209
01:07:07,110 --> 01:07:08,415
Og...
Paulette.

1210
01:07:08,589 --> 01:07:10,026
Og Paulette.

1211
01:07:12,115 --> 01:07:13,159
Hej.

1212
01:07:13,464 --> 01:07:15,466
Hvilken overraskelse.

1213
01:07:15,640 --> 01:07:17,598
Hej bedstemor Robbins,
godt at se dig.

1214
01:07:17,772 --> 01:07:18,904
Åh.

1215
01:07:19,078 --> 01:07:21,689
Åh, dine søde kursive lektioner.

1216
01:07:21,863 --> 01:07:23,300
Du er en viral sensation.

1217
01:07:23,474 --> 01:07:25,302
Hvis du nogensinde vil
skriv en bog, lad os det vide.

1218
01:07:25,476 --> 01:07:30,133
Du ved, min kæreste,
Renaldo, han elsker dine videoer.

1219
01:07:30,307 --> 01:07:31,525
Cursive er en tabt kunst.

1220
01:07:31,699 --> 01:07:34,572
Ja, det er det.

1221
01:07:35,877 --> 01:07:40,621
Øh, Noel nævnte det ikke
du kom i byen.

1222
01:07:42,971 --> 01:07:44,190
Har du et badeværelse?

1223
01:07:44,364 --> 01:07:46,627
Åh, å-ja, ja, kære.

1224
01:07:46,801 --> 01:07:48,194
Lige der igennem.
Der igennem, perfekt.

1225
01:07:49,630 --> 01:07:50,892
Vi ville overraske hende.

1226
01:07:51,067 --> 01:07:52,677
Se hvordan hun kommer
med sin bog.

1227
01:07:53,547 --> 01:07:54,635
Åh.

1228
01:08:04,080 --> 01:08:07,213
Sessionerne i boghandlen,

1229
01:08:07,387 --> 01:08:08,693
øhh...

1230
01:08:08,867 --> 01:08:11,522
...går det rigtig godt.

1231
01:08:14,786 --> 01:08:18,790
Og, øh,
byen elsker hende virkelig her.

1232
01:08:18,964 --> 01:08:20,574
Jeg vidste det, jeg vidste det
det ville være fantastisk.

1233
01:08:20,748 --> 01:08:22,054
Hendes salg går
godt i år,

1234
01:08:22,228 --> 01:08:23,490
selvom hun
har ikke fået en ny.

1235
01:08:27,451 --> 01:08:30,671
Nå,
Jeg elskede hendes sidste.

1236
01:08:30,845 --> 01:08:32,456
<i>Klokker ringer</i> var en
Ja.

1237
01:08:32,630 --> 01:08:34,066
af mine favoritter.

1238
01:08:52,954 --> 01:08:54,086
jeg har solgt

1239
01:08:54,260 --> 01:08:56,436
15 af disse
Mm. Mm.

1240
01:08:56,610 --> 01:09:00,310
glaskopper i TT-butikken.

1241
01:09:00,571 --> 01:09:02,486
Jeg købte en af ​​disse.
De er gode til...

1242
01:09:02,660 --> 01:09:04,096
Iskaffe.
Iskaffe.

1243
01:09:06,359 --> 01:09:07,969
Jillian, det er tid til at gå.

1244
01:09:08,144 --> 01:09:09,667
Åh, åh.
Åh, okay. Nå...

1245
01:09:09,841 --> 01:09:11,234
Det er en skam, det er vi
kommer til at savne Noel.

1246
01:09:11,408 --> 01:09:13,236
Åh, jeg ved, at hun bliver så ked af det

1247
01:09:13,410 --> 01:09:15,281
at hun savnede dig.
Jeg ved det.

1248
01:09:15,455 --> 01:09:17,631
Vi ses senere.
Åh, okay.

1249
01:09:17,849 --> 01:09:18,850
Åh!
Åh.

1250
01:09:21,983 --> 01:09:24,638
Du er så smuk, Paulette.

1251
01:09:24,812 --> 01:09:27,554
Og jeg vil krympe dig ned
og bære dig rundt med mig.

1252
01:09:31,254 --> 01:09:33,081
Lad os gå ud den vej.
Okay!

1253
01:09:33,256 --> 01:09:35,780
Lad mig vise dig
ud. Farvel damer.

1254
01:09:38,261 --> 01:09:39,610
Hav en god dag.
Mange tak.

1255
01:09:39,784 --> 01:09:40,959
Også dig.
Farvel.

1256
01:09:41,133 --> 01:09:42,178
farvel!

1257
01:09:48,836 --> 01:09:50,969
Noel, er det dig?

1258
01:09:51,143 --> 01:09:52,536
Ja, bedstemor, det er mig.

1259
01:09:52,797 --> 01:09:54,146
Du havde en gæst.

1260
01:09:54,320 --> 01:09:55,408
En gæst? WHO?

1261
01:09:55,582 --> 01:09:57,105
Den fancy Jillian

1262
01:09:57,280 --> 01:09:59,325
og hendes assistent. De kom forbi.

1263
01:09:59,499 --> 01:10:00,848
Vent, kom Jillian forbi?

1264
01:10:01,022 --> 01:10:03,677
Nå, ja, hun kom forbi.

1265
01:10:03,851 --> 01:10:05,244
Øh, hun ville se dig.

1266
01:10:05,418 --> 01:10:07,768
Og jeg vidste det ikke
hvor du var.

1267
01:10:19,084 --> 01:10:20,477
Noel?

1268
01:10:21,042 --> 01:10:23,306
Er alt i orden?

1269
01:10:23,523 --> 01:10:26,222
Ja, alt
alt er i orden.

1270
01:10:33,664 --> 01:10:34,665
Okay.

1271
01:10:44,240 --> 01:10:46,720
Hej. Øh-åh.
Hej.

1272
01:10:50,463 --> 01:10:52,900
Din agent kom
i butikken tidligere.

1273
01:10:53,161 --> 01:10:54,598
Kom hun også forbi butikken?

1274
01:10:54,859 --> 01:10:56,991
Hun ville tjekke ind
på dit forfatterskab.

1275
01:10:57,165 --> 01:10:58,341
Hun kom forbi huset.

1276
01:10:58,515 --> 01:10:59,820
Hun vil blive skuffet

1277
01:10:59,994 --> 01:11:01,735
i min mangel på en roman til hende.

1278
01:11:01,909 --> 01:11:03,955
Det er jeg sikker på, du får
noget til hende snart.

1279
01:11:04,129 --> 01:11:05,173
Det håber jeg.

1280
01:11:05,522 --> 01:11:07,088
Jeg har din yndlingskaffe.

1281
01:11:07,872 --> 01:11:09,003
Tak.

1282
01:11:09,221 --> 01:11:10,875
Du kender min kaffebestilling.

1283
01:11:11,789 --> 01:11:13,269
Det er det samme som mit.

1284
01:11:14,574 --> 01:11:17,447
Jeg blev i hvert fald færdig
dit manuskript.

1285
01:11:20,667 --> 01:11:21,973
Det er rigtig godt,

1286
01:11:22,278 --> 01:11:24,628
sådan... rigtig godt.

1287
01:11:25,063 --> 01:11:27,108
Jeg gav dig nogle noter og
et par forslag

1288
01:11:27,283 --> 01:11:29,154
for slutningen, som
trænger til lidt arbejde.

1289
01:11:29,328 --> 01:11:30,938
Jeg ved det.

1290
01:11:31,678 --> 01:11:34,072
Men jeg synes min
forslag vil hjælpe.

1291
01:11:35,334 --> 01:11:38,859
Mange tak.
Det er så pænt af dig.

1292
01:11:41,384 --> 01:11:43,211
Du er en
fantastisk forfatter, Callie.

1293
01:11:43,951 --> 01:11:45,518
Og når du er klar,

1294
01:11:46,084 --> 01:11:47,607
Jeg ville blive glad
at give det til Jillian.

1295
01:11:49,522 --> 01:11:52,177
Åh, wow. Øh...

1296
01:11:52,351 --> 01:11:54,614
Det er så generøst.

1297
01:11:57,748 --> 01:11:59,532
Og jeg tænkte på
hvad du sagde den anden dag.

1298
01:12:03,014 --> 01:12:06,409
Ja, øh, tingene var
bliver lidt intens.

1299
01:12:07,192 --> 01:12:08,236
Og...

1300
01:12:08,628 --> 01:12:10,369
...jeg elsker

1301
01:12:10,848 --> 01:12:13,329
bruge tid
med dig og Pepper, og...

1302
01:12:13,938 --> 01:12:17,202
...i har begge hjulpet
jeg laver nye minder.

1303
01:12:18,159 --> 01:12:19,422
Men jeg er ikke fair.

1304
01:12:23,469 --> 01:12:24,470
Du tager afsted.

1305
01:12:26,820 --> 01:12:30,171
Jeg overvejede ikke, hvordan det var
ville påvirke Pepper, når jeg

1306
01:12:32,478 --> 01:12:34,132
Jeg var egoistisk.

1307
01:12:36,656 --> 01:12:41,269
Så meget som jeg ville elske
at være afslappet, jeg kan bare ikke.

1308
01:12:41,792 --> 01:12:45,622
Og jeg er ikke et sted hvor
Jeg kan lave en kæmpe livsbevægelse.

1309
01:12:45,796 --> 01:12:46,840
Øh

1310
01:12:47,188 --> 01:12:48,451
Jeg må tilbage til

1311
01:12:48,625 --> 01:12:50,235
være juleskribent.

1312
01:12:52,977 --> 01:12:54,021
Ja.

1313
01:12:55,283 --> 01:12:56,502
Ja, øh...

1314
01:12:56,894 --> 01:12:58,330
W-jeg vil...

1315
01:12:58,504 --> 01:12:59,549
...vi ses...

1316
01:13:00,027 --> 01:13:02,029
...på din næste bogtur.

1317
01:13:02,639 --> 01:13:04,510
Øh, tak, og øh...

1318
01:13:05,468 --> 01:13:07,644
...tak, tak.

1319
01:13:07,948 --> 01:13:10,560
Tak fordi du kom.
Mange tak.

1320
01:13:16,957 --> 01:13:18,916
Du laver en stor fejl.

1321
01:13:19,960 --> 01:13:21,397
Hvordan kunne du af alle mennesker...

1322
01:13:22,006 --> 01:13:24,095
...ikke se misteltenen
under din næse?

1323
01:13:24,269 --> 01:13:25,705
Mistelten under min næse?

1324
01:13:25,879 --> 01:13:28,273
Du har ægte kærlighed
og en lykkelig slutning,

1325
01:13:28,447 --> 01:13:31,102
lige foran dig.
Hvorfor ville du smide det væk?

1326
01:13:31,755 --> 01:13:34,627
Hvad ville din mor sige?
Min mor ville sige, at jeg skal have det
tilbage til at skrive.

1327
01:13:35,715 --> 01:13:37,238
Jeg kan ikke ændre mig

1328
01:13:37,413 --> 01:13:39,458
min karriere, mit liv,

1329
01:13:40,067 --> 01:13:42,287
for en chance
på en, der har et barn.

1330
01:13:42,940 --> 01:13:43,941
Det er ikke fair.

1331
01:13:44,768 --> 01:13:46,683
Jeg blev fanget
i at være forælder

1332
01:13:47,423 --> 01:13:51,035
og glemte, at jeg er forfatter
og jeg elsker at være forfatter.

1333
01:13:51,209 --> 01:13:52,689
Og jeg
Jeg elsker at bo i byen.

1334
01:13:52,863 --> 01:13:54,647
S-seriøst, du
har en lille lejlighed

1335
01:13:54,821 --> 01:13:56,344
der ikke har noget grønt område.

1336
01:13:56,693 --> 01:13:58,434
Det har du aldrig kunnet
at holde et forhold

1337
01:13:58,608 --> 01:14:01,219
længere end et år, og din
sidste kæreste var dig utro.

1338
01:14:02,612 --> 01:14:04,309
Og nu kan du ikke skrive pga

1339
01:14:04,483 --> 01:14:06,529
du har lukket
dig selv væk fra kærligheden.

1340
01:14:08,313 --> 01:14:10,620
Dette er blot et lavpunkt
i romanen, hvor...

1341
01:14:11,621 --> 01:14:13,013
...du har mistet alt.

1342
01:14:13,231 --> 01:14:14,450
Men jeg siger dig...

1343
01:14:16,277 --> 01:14:17,844
... din lykkelige slutning er
lige rundt om hjørnet.

1344
01:14:18,018 --> 01:14:20,543
Du lyser bare op
taler om dem.

1345
01:14:20,717 --> 01:14:22,196
Det troede jeg, du var
formodes at være støttende.

1346
01:14:22,370 --> 01:14:24,329
Er det ikke i vores
bedste ven aftale?

1347
01:14:26,374 --> 01:14:27,637
Det samme er ærlighed.

1348
01:14:29,900 --> 01:14:32,642
Lad være med at være den tragiske
elsket karakter.

1349
01:14:33,294 --> 01:14:35,079
Dette er det øjeblik, hvor
du tager fortællingen tilbage,

1350
01:14:35,253 --> 01:14:38,038
og indse, at dit liv
før nu havde ikke glæden

1351
01:14:38,212 --> 01:14:41,215
som du har fundet her
med Callie og Pepper.

1352
01:14:44,654 --> 01:14:46,612
Jeg mener, din mor brugte
at undervise i det her.

1353
01:14:48,222 --> 01:14:49,920
Den
Der er et sted til dig her.

1354
01:14:50,094 --> 01:14:51,356
Hvorfor underviser du ikke?

1355
01:14:51,661 --> 01:14:52,923
Jeg har ikke min ph.d.

1356
01:14:53,097 --> 01:14:54,402
Okay, du har en MFA

1357
01:14:54,577 --> 01:14:56,753
og du er også en
udgivet forfatter.

1358
01:14:57,536 --> 01:14:58,711
Kollegiet har et opholdssted

1359
01:14:58,885 --> 01:15:01,192
Hvis jeg kommer tilbage,
det betyder, at jeg fejlede.

1360
01:15:05,805 --> 01:15:08,199
Jeg rejste for at blive forfatter.

1361
01:15:10,375 --> 01:15:11,376
Og hvis jeg kommer tilbage...

1362
01:15:13,117 --> 01:15:14,553
...det betyder, at jeg fejlede.

1363
01:15:20,777 --> 01:15:22,909
Så du tager virkelig afsted?

1364
01:15:25,999 --> 01:15:28,219
Ja. Jeg tager virkelig afsted.

1365
01:15:31,657 --> 01:15:32,658
Okay.

1366
01:15:34,094 --> 01:15:36,532
Okay, kom her.

1367
01:15:39,491 --> 01:15:41,972
Men når du
kom kravlende tilbage,

1368
01:15:42,320 --> 01:15:44,670
Jeg vil være her
at fortælle dig, at jeg fortalte dig det.

1369
01:16:08,520 --> 01:16:10,696
<i>Hej Cal.</i>
Hej, far.

1370
01:16:10,870 --> 01:16:13,220
<i>Øh, kan Pepper blive
med dig i aften?</i>

1371
01:16:13,656 --> 01:16:15,048
Ja, du vedder.

1372
01:16:15,309 --> 01:16:16,789
Har du en stor date eller noget?

1373
01:16:18,008 --> 01:16:19,096
Eller noget.

1374
01:16:38,855 --> 01:16:40,465
Mor, jeg ved ikke, hvad jeg skal gøre.

1375
01:16:43,555 --> 01:16:45,383
Og du er her ikke
at give mig råd.

1376
01:16:49,822 --> 01:16:50,910
Jeg skriver det ud.

1377
01:16:51,868 --> 01:16:54,566
Noel sidder ved sit skrivebord.

1378
01:16:56,916 --> 01:16:58,135
Markøren...

1379
01:17:00,659 --> 01:17:02,095
...blinker til hende.

1380
01:17:03,662 --> 01:17:06,491
Hendes mor sidder på skrivebordet,

1381
01:17:07,666 --> 01:17:08,841
ved siden af ​​hende.

1382
01:17:09,581 --> 01:17:11,017
<i>Stirrer på
den skærm vil ikke lave</i>

1383
01:17:11,191 --> 01:17:12,889
<i>ordene kommer
hurtigere, ved du?</i>

1384
01:17:15,892 --> 01:17:17,197
jeg bare...

1385
01:17:17,676 --> 01:17:20,418
Jeg forstår det ikke.
Jeg plejede at elske at skrive, og nu

1386
01:17:20,679 --> 01:17:22,638
Gud, det er som at trække tænder ud.

1387
01:17:22,986 --> 01:17:24,552
<i>Måske er det ikke skriften.</i>

1388
01:17:24,727 --> 01:17:26,685
<i>Måske er det årsagen bag det.</i>

1389
01:17:27,860 --> 01:17:31,124
Hvad mener du?
<i>Du brugte så
længe forsøgt at bevise dig selv</i>

1390
01:17:31,298 --> 01:17:33,866
<i>til mig, til dine professorer,
til verden.</i>

1391
01:17:34,519 --> 01:17:36,434
<i>Men skrivning er det ikke
hvem du er, Noel.</i>

1392
01:17:36,608 --> 01:17:38,131
<i>Det er bare, hvad du gør.</i>

1393
01:17:38,305 --> 01:17:40,133
Nej, det er mere end det.

1394
01:17:40,873 --> 01:17:43,049
Det er min karriere, det er min fremtid.

1395
01:17:44,007 --> 01:17:46,487
<i>Bør din
fremtiden lyser dig op indeni?</i>

1396
01:17:47,010 --> 01:17:49,055
<i>Succes betyder ingenting
hvis du ikke kan dele det</i>

1397
01:17:49,229 --> 01:17:50,709
<i>med nogen, der betyder noget.</i>

1398
01:17:51,014 --> 01:17:52,624
Jeg vil bare ikke
skuffe dig.

1399
01:17:53,277 --> 01:17:56,454
<i>Åh, skat,
følg dit hjerte.</i>

1400
01:17:56,628 --> 01:17:59,979
<i>Ikke nogen idé om hvad
du synes, du burde være det.</i>

1401
01:18:02,329 --> 01:18:03,330
Men...

1402
01:18:04,854 --> 01:18:07,334
...hvad nu hvis mit hjerte er
fører mig et sted hen...

1403
01:18:09,641 --> 01:18:10,729
...uventet?

1404
01:18:11,121 --> 01:18:12,470
<i>Så går du derhen.</i>

1405
01:18:12,644 --> 01:18:13,950
<i>Livet er for kort til at leve</i>

1406
01:18:14,124 --> 01:18:15,386
<i>en andens historie.</i>

1407
01:18:21,131 --> 01:18:22,175
Tak, mor.

1408
01:18:40,977 --> 01:18:43,196
Tillykke, her skal du.

1409
01:18:43,675 --> 01:18:46,112
Hvad er det her?
Et forskud for
færdiggør din roman.

1410
01:18:46,286 --> 01:18:48,071
Forlaget elskede det så meget,

1411
01:18:48,245 --> 01:18:50,160
Jeg var i stand til at klemme
et godt tjek af dem

1412
01:18:50,334 --> 01:18:51,291
til næste års udgivelse.

1413
01:18:51,465 --> 01:18:53,293
Det er en kæmpe check.

1414
01:18:53,467 --> 01:18:54,860
Vent, hvilken udgivelse?

1415
01:18:55,208 --> 01:18:57,080
Jeg kom herind for at
fortælle dig, at jeg går på pension.

1416
01:18:57,254 --> 01:18:58,777
Fantastisk, efter denne bog kan du.

1417
01:18:59,952 --> 01:19:00,953
Hvilken bog?

1418
01:19:01,127 --> 01:19:02,041
<i>Carol of the Bells.</i>

1419
01:19:03,782 --> 01:19:06,002
Carol of the-What are
taler du om?

1420
01:19:06,567 --> 01:19:08,134
Paulette fandt det
i dit skriveværelse.

1421
01:19:09,135 --> 01:19:11,137
Nej, nej, nej, nej, nej.

1422
01:19:11,311 --> 01:19:13,096
Ja, det er fantastisk.

1423
01:19:13,270 --> 01:19:14,750
Og slutningen har brug for
lidt arbejde,

1424
01:19:14,924 --> 01:19:16,752
men vi sendte dette udkast
til forlagene

1425
01:19:16,926 --> 01:19:18,449
og de elskede det.

1426
01:19:18,710 --> 01:19:20,581
Pressemeddelelsen
er allerede gået ud

1427
01:19:20,756 --> 01:19:22,975
og vi er begyndt at planlægge
bogturen baseret på den.

1428
01:19:23,323 --> 01:19:24,455
Du skal tage den tilbage.

1429
01:19:25,021 --> 01:19:26,370
Tage den tilbage?

1430
01:19:26,544 --> 01:19:28,024
Denne bog vil sælge mere
end nogen af dine andre.

1431
01:19:28,198 --> 01:19:29,460
Det er din bedste skrift endnu.

1432
01:19:30,243 --> 01:19:32,289
Det er ikke mit, det er Callies.

1433
01:19:32,463 --> 01:19:34,465
Jeg gav hende noter.
Det her er forfærdeligt.

1434
01:19:34,726 --> 01:19:36,772
Dette er plagiat.
Jeg bliver ruineret.

1435
01:19:36,989 --> 01:19:38,948
Er det ikke din?
Mm-mm.

1436
01:19:39,687 --> 01:19:42,125
Har du ikke tjekket dette?
Nå, det var der ikke
et navn på den.

1437
01:19:42,299 --> 01:19:44,257
Så jeg gik bare ud fra, at det var hendes.
Hvordan fik du det?

1438
01:19:44,475 --> 01:19:45,563
Jeg fandt det.

1439
01:19:48,087 --> 01:19:49,132
I...

1440
01:19:49,567 --> 01:19:50,524
...din skrivestue.

1441
01:19:51,177 --> 01:19:52,178
Og jeg scannede den.

1442
01:19:54,180 --> 01:19:56,574
Så du kom ind i mit hjem,

1443
01:19:57,488 --> 01:20:00,621
stjal fra mig, snusede
gennem mine ting.

1444
01:20:00,796 --> 01:20:02,623
Hører du hvor skævt det er?

1445
01:20:04,364 --> 01:20:05,844
Løs dette nu.

1446
01:20:06,062 --> 01:20:07,977
Udskriv en tilbagetrækning,
ring til PR-bureauet.

1447
01:20:08,151 --> 01:20:09,108
Ring til forlaget.

1448
01:20:09,282 --> 01:20:10,283
Forstår det.

1449
01:20:13,547 --> 01:20:15,071
Hun vil tro, jeg stjal det her.

1450
01:20:16,159 --> 01:20:17,551
Har hun en agent?

1451
01:20:20,816 --> 01:20:21,991
Åh hej, bogtyv.

1452
01:20:22,165 --> 01:20:23,993
Callie, jeg sværger, jeg anede det ikke.

1453
01:20:24,167 --> 01:20:25,646
Bogtyv.

1454
01:20:25,821 --> 01:20:27,692
Det er fem år
mit liv har du lige stjålet.

1455
01:20:27,866 --> 01:20:30,042
Nej, jeg sår aldrig.
Dette er blot en misforståelse.

1456
01:20:30,216 --> 01:20:32,088
De har udsendt en pressemeddelelse.

1457
01:20:32,305 --> 01:20:35,265
Jeg modtog en anmodning om begivenhed
til næste år for min bog.

1458
01:20:35,439 --> 01:20:38,094
De sender en
tilbagetrækning. Okay, hør venligst.

1459
01:20:38,398 --> 01:20:41,271
Er det derfor du gik?
Du kunne ikke skrive din egen
bog, så du havde

1460
01:20:41,445 --> 01:20:43,839
at stjæle min? Jeg mener, hvordan
mange andre mennesker har dig

1461
01:20:44,013 --> 01:20:45,449
gjort dette til?
Er det det du gør? Du bare

1462
01:20:45,623 --> 01:20:47,103
stjæle din kærestes arbejde?

1463
01:20:47,277 --> 01:20:48,800
Okay, kærestens
lidt stærk.

1464
01:20:49,018 --> 01:20:51,890
Åh, det er det ikke
pointen, Bogtyv.

1465
01:20:52,760 --> 01:20:54,327
Jeg ville gerne komme her
og se dig i øjnene

1466
01:20:54,501 --> 01:20:57,417
og fortæl dig selv, det er jeg
glad for at du tager afsted

1467
01:20:57,678 --> 01:21:00,725
og jeg er glad for, at jeg aldrig
lad dig komme tæt på Pepper.

1468
01:21:01,160 --> 01:21:03,336
Du er ikke den slags
person jeg ønsker i hendes liv.

1469
01:21:03,684 --> 01:21:04,903
Callie, stop
Det er du ikke

1470
01:21:05,077 --> 01:21:06,774
ødelægger min dramatiske exit.

1471
01:21:08,385 --> 01:21:10,909
Jeg vil ordne det her.
Jeg fortalte dem, at det var din!

1472
01:21:52,908 --> 01:21:55,258
Hvor tror du de er?
Jeg aner ikke.

1473
01:21:55,432 --> 01:21:58,130
Bliv ved med at kigge, forhåbentlig...
Åh! De vil
Jeg ved, hun ville være her.

1474
01:21:58,304 --> 01:21:59,653
Det vil de, det gør de
kommer til at savne det hele.

1475
01:21:59,827 --> 01:22:01,046
Åh, jeg tror måske
Undskyld mig, undskyld mig.

1476
01:22:01,220 --> 01:22:02,656
Her er vi, kom så. Det er
næsten

1477
01:22:02,830 --> 01:22:04,310
tid til træbelysning.
Kom nu, kom nu.

1478
01:22:04,484 --> 01:22:05,572
Jeg kan ikke se.

1479
01:22:07,313 --> 01:22:12,318
Fem, fire,
tre, to, en.

1480
01:22:13,058 --> 01:22:15,539
Glædelig jul!

1481
01:22:33,818 --> 01:22:36,038
Du vil gerne komme hjem
til Pinewood med mig?

1482
01:22:37,735 --> 01:22:39,258
Ja, Noel.

1483
01:22:40,868 --> 01:22:42,827
Jeg har været meget ensom.

1484
01:22:47,049 --> 01:22:48,224
Også mig.

1485
01:22:53,185 --> 01:22:55,840
Hej, Noel. Hej! Hvordan har du det?
Stanley, hej.

1486
01:22:56,014 --> 01:22:57,537
Hej, tillykke med
vinde konkurrencen.

1487
01:22:57,711 --> 01:23:00,105
Jamen tak for
hjælper mig med at skrive min bog.

1488
01:23:00,279 --> 01:23:02,542
Jeg har startet det
og jeg er næsten færdig.

1489
01:23:03,021 --> 01:23:05,241
Det er fantastisk,
Jeg er så glad for, at jeg kunne hjælpe.

1490
01:23:05,545 --> 01:23:07,634
Nå, glædelig juleaften
til dig.

1491
01:23:07,808 --> 01:23:09,549
Glædelig juleaften, Stanley.

1492
01:23:11,247 --> 01:23:12,900
Åh, glædelig jul.
Hav det godt.

1493
01:23:18,906 --> 01:23:19,951
Hej.

1494
01:23:22,301 --> 01:23:23,433
Hej.

1495
01:23:26,262 --> 01:23:28,003
Kan jeg hjælpe dig med noget?

1496
01:23:29,656 --> 01:23:31,571
Jeg ville bare sige hej.

1497
01:23:32,268 --> 01:23:34,922
Og se, om du
hørt fra Jillian?

1498
01:23:35,793 --> 01:23:38,665
Ja. sagde hun
vi snakkes i det nye år.

1499
01:23:38,970 --> 01:23:41,755
Det er godt. God. Det er godt.

1500
01:23:41,929 --> 01:23:44,149
Så hun fortalte dig det?

1501
01:23:44,715 --> 01:23:47,326
Ja, Paulette tog den af dig
skrivebord, troede det var dit.

1502
01:23:47,500 --> 01:23:48,936
Så du vidste det ikke.
De fortalte mig.

1503
01:23:51,243 --> 01:23:54,551
Jeg troede, jeg ville have hørt fra
du efter det fik ryddet op.

1504
01:23:56,553 --> 01:23:57,597
Hvorfor?

1505
01:23:59,251 --> 01:24:01,688
Nå, du-dig lidt
råbte "Bogtyv" til mig.

1506
01:24:03,038 --> 01:24:05,127
jeg er ked af det,
du er ikke en bogtyv.

1507
01:24:06,650 --> 01:24:07,694
Okay.

1508
01:24:08,521 --> 01:24:09,479
God.

1509
01:24:09,827 --> 01:24:10,915
Okay.

1510
01:24:11,568 --> 01:24:12,569
Du gik stadig.

1511
01:24:13,222 --> 01:24:14,571
Okay, det har du måske ikke
været en bogtyv,

1512
01:24:14,745 --> 01:24:18,575
men du forlod os stadig
som en følelsesmæssig tyv.

1513
01:24:19,489 --> 01:24:22,318
Følelsesmæssig tyv?
Jeg havde et tema der,
Jeg går bare med det.

1514
01:24:22,970 --> 01:24:24,972
Hvorfor er du her?
Jeg savnede min bedstemor

1515
01:24:25,147 --> 01:24:26,713
og dig og Pepper.

1516
01:24:26,887 --> 01:24:27,975
Og jeg bare...

1517
01:24:29,499 --> 01:24:30,891
Jeg ville gerne se dig.

1518
01:24:33,024 --> 01:24:34,069
God.

1519
01:24:34,678 --> 01:24:37,333
Godt at se dig.
Glædelig jul.

1520
01:24:37,985 --> 01:24:39,944
Jeg skal... lukke op nu.

1521
01:24:40,118 --> 01:24:41,728
Jeg tænker - nej.

1522
01:24:42,860 --> 01:24:45,558
Jeg ved, jeg vil have os til at arbejde.

1523
01:24:46,994 --> 01:24:50,955
Jeg kom her for at vise dig, at jeg vil
dette og det tror jeg også du gør.

1524
01:24:53,088 --> 01:24:54,480
Min tillid er brudt.

1525
01:24:55,002 --> 01:24:57,048
Jeg vil gerne se om
Jeg kan tjene det tilbage.

1526
01:24:57,962 --> 01:24:59,485
Jeg flytter tilbage.

1527
01:25:01,574 --> 01:25:04,186
Jeg flytter tilbage hertil
at hjælpe min bedstemor og...

1528
01:25:04,751 --> 01:25:06,449
... finde ud af
hvad er det næste for mig som

1529
01:25:06,623 --> 01:25:07,667
ikke...

1530
01:25:08,190 --> 01:25:09,930
... homoseksuel dame
juleskribent.

1531
01:25:11,280 --> 01:25:12,411
Flytter du tilbage?

1532
01:25:14,370 --> 01:25:15,371
Ja.

1533
01:25:17,938 --> 01:25:21,333
Dette sted føles som hjemme
igen med dig og...

1534
01:25:21,899 --> 01:25:23,074
... Peber. Og...

1535
01:25:24,510 --> 01:25:26,033
...Jeg vil have det her til at fungere.

1536
01:25:28,471 --> 01:25:29,602
Jeg har brug for tid.

1537
01:25:31,082 --> 01:25:32,170
Jeg forstår.

1538
01:25:33,040 --> 01:25:34,041
Jeg skal ingen steder hen.

1539
01:25:35,695 --> 01:25:36,957
Og jeg vil gerne se dig.

1540
01:25:39,786 --> 01:25:42,615
Måske.
Jeg-jeg har tid til måske.

1541
01:25:51,842 --> 01:25:55,019
Jeg er så glad for, at du fortalte hende det.

1542
01:25:56,325 --> 01:26:00,720
Og jeg er så glad
at du kom tilbage hertil.

1543
01:26:02,766 --> 01:26:04,159
Også mig, bedstemor.

1544
01:26:06,987 --> 01:26:09,207
Jeg er så stolt af dig.

1545
01:26:09,381 --> 01:26:11,862
Stolt...
Stolt af hvad?

1546
01:26:12,036 --> 01:26:13,864
Sætter dig selv derude.

1547
01:26:14,473 --> 01:26:19,348
For-for at gøre det store
beslutning om at komme hjem og...

1548
01:26:20,784 --> 01:26:22,742
...følg dit hjerte.

1549
01:26:23,917 --> 01:26:25,397
Hvis jeg var

1550
01:26:25,745 --> 01:26:27,704
Hvis jeg skrev denne historie,

1551
01:26:27,878 --> 01:26:29,923
vi ville have
sminket i butikken,

1552
01:26:30,097 --> 01:26:31,621
og kyssede under
misteltenen og...

1553
01:26:33,362 --> 01:26:35,364
...lagde planer for julen,

1554
01:26:35,625 --> 01:26:37,496
eller noget romantisk. Men...

1555
01:26:38,671 --> 01:26:42,022
Det er bare ikke tid
til slutningen altså.

1556
01:26:44,677 --> 01:26:48,681
Jeg mener... det ville være
lidt konstrueret,

1557
01:26:49,291 --> 01:26:50,683
tror du ikke?

1558
01:26:52,337 --> 01:26:53,686
Okay, hvem er forfatteren nu?

1559
01:26:53,860 --> 01:26:56,776
Åh, skat.

1560
01:26:57,647 --> 01:26:58,909
Noel, skat...

1561
01:27:00,998 --> 01:27:04,306
... historiens
bare ikke færdig endnu.

1562
01:27:06,917 --> 01:27:08,571
Du vil se.

1563
01:27:14,359 --> 01:27:15,839
Og hvem er den til?

1564
01:27:16,143 --> 01:27:17,971
Det er til Noel.
Noel?

1565
01:27:18,145 --> 01:27:19,669
Ja, hun elsker sukkerkager

1566
01:27:19,843 --> 01:27:21,758
og det bliver hun
her til jul.

1567
01:27:22,324 --> 01:27:23,803
Og hvordan ved du det?

1568
01:27:24,021 --> 01:27:26,197
Jeg hørte dig tale
om det til Nana og far.

1569
01:27:27,416 --> 01:27:29,809
Det tror jeg ikke, vi gør
skal se hende i morgen.

1570
01:27:30,027 --> 01:27:31,071
Hvorfor ikke?

1571
01:27:32,377 --> 01:27:34,118
Det tror jeg, hun vil
vil bruge dagen

1572
01:27:34,292 --> 01:27:36,033
med sin bedstemor
og hendes veninde Erin.

1573
01:27:36,642 --> 01:27:39,776
Hun ville nok gerne
kom over hvis vi vil invitere hende.

1574
01:27:40,385 --> 01:27:42,300
Jeg tror ikke, hun vil
at bruge al sin tid

1575
01:27:42,474 --> 01:27:43,649
hænge ud med os.

1576
01:27:44,128 --> 01:27:46,173
Selvom du
er meget sjove.

1577
01:27:46,522 --> 01:27:49,786
Hør, det ved jeg, du er
bange for at få
tæt på mennesker,

1578
01:27:49,960 --> 01:27:51,918
men hun er på rejse.

1579
01:27:55,008 --> 01:27:56,532
En rejse?
Ja.

1580
01:27:56,706 --> 01:27:58,316
Det troede hun, hun var
god til basketball

1581
01:27:58,490 --> 01:27:59,926
men hun er bedre til fodbold.

1582
01:28:01,493 --> 01:28:03,234
Noel ville få det.

1583
01:28:04,279 --> 01:28:06,455
Lad os bringe denne
til hende i morgen.

1584
01:28:13,462 --> 01:28:18,423
Jeg havde 25 personer
i min kursive klasse.

1585
01:28:18,771 --> 01:28:23,254
Og de gav mig 10 $ hver.

1586
01:28:23,428 --> 01:28:26,736
Det er et godt tip og ikke
dårligt for en 30 minutters klasse.

1587
01:28:26,997 --> 01:28:28,433
Jeg drikker til det.

1588
01:28:32,698 --> 01:28:34,004
Forventer du en anden?

1589
01:28:34,178 --> 01:28:36,746
Alle jeg forventes er her.

1590
01:28:38,443 --> 01:28:41,403
Nej, det har alle mine kvinder
gået hjem til ferie.

1591
01:28:44,231 --> 01:28:46,843
Åh, min.
Hvem er det, kære?

1592
01:28:47,017 --> 01:28:48,671
Det er et julemirakel.

1593
01:28:48,932 --> 01:28:50,107
Glædelig jul.

1594
01:28:52,370 --> 01:28:53,632
Julemanden forlod dette kl
mit hus

1595
01:28:53,806 --> 01:28:55,765
for dig.
Nå, mange tak.

1596
01:28:55,939 --> 01:28:56,940
Kom venligst ind.

1597
01:28:57,114 --> 01:28:58,071
Hej.
Hej.

1598
01:28:58,245 --> 01:28:59,290
Det håber jeg ikke, vi er

1599
01:28:59,464 --> 01:29:00,639
Det er du ikke.
Det er du ikke.

1600
01:29:01,336 --> 01:29:03,120
Skal jeg åbne denne nu?
Ja.

1601
01:29:03,468 --> 01:29:07,124
Og den er ikke rigtig fra julemanden.
Jeg skal ikke lyve.

1602
01:29:07,298 --> 01:29:10,214
Jeg klarede det. Det lød bare
bedre at sige det er fra julemanden.

1603
01:29:10,649 --> 01:29:12,695
Callie, det er en meget varm onesie.

1604
01:29:13,435 --> 01:29:14,349
Tak.

1605
01:29:16,525 --> 01:29:17,613
Jeg er så spændt.

1606
01:29:20,964 --> 01:29:22,879
Har du lavet dette til mig?
Aww...

1607
01:29:23,619 --> 01:29:25,055
Åh, det er det bedste,

1608
01:29:25,229 --> 01:29:27,405
og jeg er sikker på,
lækreste gave

1609
01:29:27,579 --> 01:29:28,711
Jeg har nogensinde fået.

1610
01:29:28,885 --> 01:29:30,147
Du er velkommen.

1611
01:29:30,713 --> 01:29:32,018
Tror du
det ville være ok, hvis jeg

1612
01:29:32,192 --> 01:29:33,890
tal med din mor
udenfor et øjeblik?

1613
01:29:34,064 --> 01:29:37,110
Ja, det skal I to
løse nogle ting.

1614
01:29:37,415 --> 01:29:39,199
Ud af munden på babyer.

1615
01:29:39,765 --> 01:29:45,249
Åh... Åh, skat, det tror jeg, jeg har
lidt ekstra glitter her omkring.

1616
01:29:50,994 --> 01:29:53,823
Tak fordi du kom forbi.
Det var Peppers idé.

1617
01:29:54,563 --> 01:29:57,609
Det fik jeg sådan set. Men jeg håber
du var ikke for uvillig.

1618
01:29:58,654 --> 01:29:59,959
Ikke også.

1619
01:30:05,443 --> 01:30:06,966
Dette er historiebogens slutning.

1620
01:30:31,295 --> 01:30:33,471
Okay, det er tid til
fotoops, er du klar?

1621
01:30:34,167 --> 01:30:35,604
Ja.

1622
01:30:35,778 --> 01:30:37,519
Paul.
Paul? Hvor er Paulette?

1623
01:30:37,693 --> 01:30:40,043
Hun er junioragent.
Dette er min nye assistent, Paul.

1624
01:30:43,699 --> 01:30:48,834
Åh, gud, hej,
du ser julehård ud, ja.

1625
01:30:49,008 --> 01:30:50,270
Lad os tage billeder.

1626
01:30:51,489 --> 01:30:52,621
Elsker dig.

1627
01:30:54,013 --> 01:30:55,667
Det har du bestemt
en assistenttype.

1628
01:30:55,841 --> 01:30:58,061
Det har alle mine assistenter
blevet topagenter

1629
01:30:58,235 --> 01:30:59,976
eller magtfulde forlag.

1630
01:31:00,150 --> 01:31:02,674
Jeg har øje for morderen
instinkt og stor garderobe.

1631
01:31:02,848 --> 01:31:05,503
Nå, så længe jeg arbejder
med dem og ikke imod dem.

1632
01:31:05,677 --> 01:31:06,765
Nøjagtig.

1633
01:31:07,636 --> 01:31:10,595
Så du bestod kappen af
"Juleskribent" på hende.

1634
01:31:11,248 --> 01:31:12,162
Det er velfortjent.

1635
01:31:12,336 --> 01:31:13,946
Hun er en fantastisk forfatter.

1636
01:31:14,164 --> 01:31:15,426
Det er hun.

1637
01:31:15,861 --> 01:31:18,037
Og vores næste?
Det kommer med.

1638
01:31:18,429 --> 01:31:19,604
Dog ikke én hvert år.

1639
01:31:19,778 --> 01:31:21,911
Hvert andet år?
Mmm, måske.

1640
01:31:22,564 --> 01:31:24,696
Og hvordan er din nye rolle?
Hvilken en?

1641
01:31:28,265 --> 01:31:29,484
Noel!

1642
01:31:31,486 --> 01:31:32,704
Hej, hun er bagerst.
Åh.

1643
01:31:33,444 --> 01:31:35,098
Ser sådan ud
en går godt.

1644
01:31:35,446 --> 01:31:37,666
Jeg mener din
anskaffelser redaktør rolle.

1645
01:31:38,362 --> 01:31:39,929
Virkelig, rigtig godt. jeg er en

1646
01:31:40,103 --> 01:31:42,018
meget bedre redaktør
end jeg nogensinde har været forfatter, så...

1647
01:31:42,192 --> 01:31:43,976
Det troede jeg, du ville
undervise på højskolen.

1648
01:31:44,324 --> 01:31:46,718
Mmm, det er lidt
fortænkt, synes du ikke?

1649
01:31:47,502 --> 01:31:49,199
Jeg håber ikke du giver
skriver helt op.

1650
01:31:49,416 --> 01:31:50,940
Du er også en fantastisk forfatter.

1651
01:31:51,288 --> 01:31:53,856
Jeg henter den måske igen
igen, hvis inspirationen slår til.

1652
01:31:54,030 --> 01:31:56,423
Men vi har en smuk
fantastisk liv her, gør vi ikke?

1653
01:31:56,598 --> 01:31:58,817
Jep.
Du vil tage
billeder med din mor?

1654
01:31:58,991 --> 01:31:59,949
Lad os gå!

1655
01:32:02,168 --> 01:32:03,561
Hej skat.

1656
01:32:05,650 --> 01:32:06,825
Familiebillede?

1657
01:32:10,133 --> 01:32:11,526
Okay.

1658
01:32:18,533 --> 01:32:20,317
Perfektionere.